Trivia / The New Adventures of Lucky Luke

• Acting for Two: In the French version, most of the voice actors voice multiple characters.
  • Gérard Surugue voices Joe Dalton as well as multiple villans and other characters;
  • Éric Legrand is the voice of Jolly Jumper and two of the Daltons (William and Jack) as well as some additional voices;
  • Bernard Alane, the voice of Averell, has too many other roles in this series to cite them all here. To name a few, Ulysses Grant, the Mayor of nothing gulch, Buffalo Bill and Queen Victoria.
  • Edgar Givry voices multiple villains with devious personalities like Poker-Face, Joy Deadflower, Otto Luck, Elmer Rotten and Horace Twinface.
• Dueling Dubs: In Hungary, the series (which was originally dubbed in 2006) was given a new dub in 2014.
• Lost in Translation: Many wordplays and jokes disappear in the English dub and some sentences are completely cut and replaced, sometimes changing the meaning of entire sequences.

---