'Você quer dizer a legenda?'
Lyla: Huh? Que Coisa?
Miguel: Como assim 'que coisa?' Aquele negócio quando você explica as coisas!
Qualquer um de uma variedade de padrões de fala usados para indicar que um personagem, embora inteligente, talvez seja muito jovem, muito inexperiente e/ou insuficientemente educado (ou simplesmente fala muito rápido) para expressar adequadamente as ideias e pensamentos complexos que claramente possui.
Um dos elementos mais óbvios é a falta de vocabulário relevante, levando a estruturas adjetivais-substantivas não convencionais, como "negócio que atira", e símiles incompletos e confusos que se voltam para si mesmos em frustração: "Essa ideia pareceu como... como... como uma daquelas coisas que não acaba muito bem." Metaphorgotten (???) é freqüentemente um efeito colateral. Frequentemente inclui Ah Meu Deus Com Essa Droga ou similar. E, às vezes, Nome Da Silva Adjetivo é empregado.
Quando manuseado adequadamente, Dialeto Coisado pode dar a sensação de um jargão ou gíria especial de um grupo de adolescentes sem necessariamente imitar qualquer coisa realmente encontrada no mundo real. O dialeto de gírias, especialmente para os mais jovens, tende a mudar em alta velocidade. Dialeto Coisado permite um nível de atemporalidade que ajuda a evitar tropos Totalmente Radicais. Manuseado de forma inadequada, pode soar ridiculamente falsa e pode danificar a Suspensão Voluntária da Descrença.
Na lingüística, isso é normalmente chamado de "nonce" — um termo ou figura de linguagem criada para uma única ocasião, normalmente para se mover rapidamente ao longo de uma conversa ou em certa direção.
Também usamos o Dialeto Coisado para citar alguns de nossos tropos:
- Aquele Cara Que Nunca Larga A Escola
- Carinha Das Corridas Tipo Um Guerreiro Orgulhoso
- Negocio Da Energia Coisadinha
- Aquela Dancinha Russa Agachada (dança cossaca)
- Coisas Que Fazem Bump De Noite (Bicho papão)
- Personagem Tragico De Gelo
Existem instâncias desse tipo de linguagem de escritores como William Shakespeare, Charles Dickens, HP Lovecraft e PG Wodehouse, tornando esse tropo significativamente Mais Velho Do Que Pensam. Esse tipo de fala existe há tanto tempo quanto a própria linguagem existe e, na verdade, é Mais Velho Que O Pó.
Compare com Totalmente Radical ou Prolixo Pedante; compare também Linguagem Biruta. Compare Pessoa Como Verbo. Veja também No Formato De Si Mesmo, Departamento Redundante De Redundancia, Em Termos Leigos, Diccao Realistica E Irrealista e Sarcástico Sério.
Exemplos Em Falta.
