Discussion Main / Keigo

Per TRS, this was merged with UsefulNotes.Japanese Language and disambiguated. In addition, a trope for the association of keigo with formal characters will be split off.

Edited by GastonRabbit Patiently awaiting the release of Paper Luigi and the Marvelous Compass.

I don't think the example of "oyomi nasaru" is correct deferential keigo. o-verb suru is always humble, and nasaru is just the deferential form of suru. I have taken a lot of keigo classes and while it is often seen as confusing by many people, even Japanese, the rules are actually pretty simple once you learn them.

I removed the page quote due to the attitude of the article. While it's technically correct, I doubt the person who wrote it deserves any publicity, and the overall tone pretty much discredits everything he's writing.

I'd reccomend finding a better page quote for this trope.

Is this a good place to ask if someone is using keigo? Because I have a couple of instances where a character might be using that register, but I don't know enough about Japanese to tell. (Or I only have it in English, so even if I knew it, I wouldn't have the Japanese in front of me to say.)

The first is from Azumanga Daioh. Kagura, before asking if reindeer exist, starts by saying something that was dubbed as "Might I ask you something?" Tomo asks her, "What's with... being so formal?" I could listen to the Japanese, but that wouldn't tell me anything.

In Yotsuba&!, Yotsuba meets the father of the Ayase household for the first time, and says, "Your daughters help me out so much. Thank you for everything." I understand her speech is written in hiragana, so I could likely work out what words she's using (thanks to a hiragana chart), but again...

How — and when — do you tell a philosophy it's adopted? What do you do when it wants to meet its birth adherents? Hide / Show Replies