Between Rider Time version and Genm Corp version, I feel that Genm Corp version of Aruto's joke is better compared to Rider Time version, as the translation is not only still funny, but also understandable - as in, you understand what makes it lame in the first place.
IMO, that makes it more entertaining to read the page, which is a good thing, especially in a page meant to point out the funny stuff.
Rider Time's version of the joke in the 2nd episode feels more like they are just translating it literally since they are having a hard time with it (in fact I heard virtually ALL the popular fansubs are having trouble), causing the joke to be.....kinda lost in translation.
I was unable to find anyone uploading O-T's version - did O-T managed to get an even more appropriate translation? O-T is usually good in "translating" lame puns like this, iirc.
Between Rider Time version and Genm Corp version, I feel that Genm Corp version of Aruto's joke is better compared to Rider Time version, as the translation is not only still funny, but also understandable - as in, you understand what makes it lame in the first place.
IMO, that makes it more entertaining to read the page, which is a good thing, especially in a page meant to point out the funny stuff.
Rider Time's version of the joke in the 2nd episode feels more like they are just translating it literally since they are having a hard time with it (in fact I heard virtually ALL the popular fansubs are having trouble), causing the joke to be.....kinda lost in translation.
I was unable to find anyone uploading O-T's version - did O-T managed to get an even more appropriate translation? O-T is usually good in "translating" lame puns like this, iirc.