Hop. Pour le « Divided States of America », « États-Désunis d'Amérique me semble être pas mal, non ?
Hide / Show Replies
Autres traductions au fil de l'eau que je propose comme ça : Pour Five-Bad Band : « Les Cinq Maléfiques » est le nom de la bande de méchants dans le premier Sly Cooper. « I've Got an X and I'm Not Afraid to Use It » > j'ai un X et j'hésiterai pas à m'en servir ! The Medic : « Le Doc' ». « Nice Job Breaking It, Hero » et « Nice Job Fixing It, Villain » => "Le héros a foutu la merde" et "Le méchant a tout arrangé" ? Enfin voilà, c'est vraiment donné au fil de l'eau, en plus il est assez tard donc je raconte peut-être de la merde. En tout cas, ce site est vraiment cool et c'est vraiment bien qu'il y ai des traductions en français en cours !
Ne te limite pas à faire tes propositions sur la page de discussion : Le dictionnaire provisoire est fait pour être modifié en permanence et on peut mettre sa proposition à tout moment ! Les gens qui passe laisse un avis sur le titre et à la traduction finalement on choisira ce qui enthousiasme le plus N'importe qui possédant un compte peut faire la modification. En tout cas ça fait plaisir de voir un nouvelle tête, en espérant que tu reste un petit bout de temps :) (Si tu ne l'as pas fait je te conseille de lire Bienvenue Chez TV Tropes pour faire des contributions)
Not english native, so yeah, my english is little bit clumsy. But I also speak French. Hell yeah !
I'm a pancake !
Bon. Je prévois de traduire Truth in Television. Cependant j'aimerais qu'on soit fixé sur le titre. J'aime beaucoup "L'Art Imite la Vie", ça ressort bien l'idée que les schémas se trouve dans la vraie vie.
Edited by piapiou Not english native, so yeah, my english is little bit clumsy. But I also speak French. Hell yeah !
I'm a pancake !
Dites pour ces trois là : Bloodier and Gorier, Hotter and Sexier et Younger and Hipper, on va pas avoir un peu de mal à placer le champ lexical du café ?
Not english native, so yeah, my english is little bit clumsy. But I also speak French. Hell yeah ! Hide / Show Replies
Un peu ouais, déjà que pour Denser and Wackier je comprends pas trop le "Plus Tassé, Plus Épicé".. :p
Quelques propositions du lexique du café, dont je suis pas très convaincu..
- Bloodier and Gorier : aigre, amer, caustique, sauvage, terreux (possiblement "saignant" si on s'ouvre au lexique de la cuisine en général)
- Hotter and Sexier : moelleux, suave, velouté
- Younger and Hipper : frais, fruité
Par contre, si on cherche dans le domaine du vin
je pense qu'on peut utiliser à peu près tous les adjectifs qu'on veut :D
Ouais, non, oublions le café pour les autres. Ça va pour le schéma principal et son opposé direct, mais si on s'entête à gerder cette thématique pour les autres, on va s'embrouiller et perdre en clarté. Restons simple.
I'm a pancake !
Bon ! on a un petit soucis avec Cursed with Awesome et Blessed with Suck.
Les deux sont bien parti pour être traduit par (respectivement) Beni par la poisse et Maudit par la grâce.
Ces noms sont géniaux, mais terriblement ambigu :
Beni par la poisse : - Est-ce qu'on est maudit mais finalement on y trouve un bon coté, donc on considère comme une bénédiction ? - Est-ce qu'on est béni, mais béni par la poisse, donc par la malchance, et donc ça se retrouve être une malediction ?
On retrouve le même problème avec l'autre Schéma. Que faut-il faire ? Etre très précis dès le début quand on va traduire chaque schéma (Il faudra les traduire en même temps), ou trouver un autre nom plus adapté ? (Les autres nom ne m'emballe pas des masses...)
Edited by piapiou Not english native, so yeah, my english is little bit clumsy. But I also speak French. Hell yeah ! Hide / Show Replies
C'est plutôt marrant que tu parles de ça, puisque même les schémas et noms originaux semblent poser problème : https://tvtropes.org/pmwiki/posts.php?discussion=1424718856090377900.
Je propose qu'on attende de voir ce que ça donne avant de traduire les pages, mais les noms me semblent pas mal :
- Béni par la Poisse = un truc présenté comme une bénédiction (un super-pouvoir, un don, un truc sensé être cool quoi) qui se révèle être pas pratique/tout pourri.
- Maudit par la Grâce = une malédiction (jetée par les dieux, une sorcière... avec l'intention de nuire) qui n'est pas si mal que ça en fin de compte.
La est tout le problème : C'est l'inverse qui est proposé xD
Not english native, so yeah, my english is little bit clumsy. But I also speak French. Hell yeah !
Was renamed to R
- Repeating Ad
- Mercurochrome, le pansement des héros (La_Ninje) (+1 Izual)
- Pub Nauseam tout simplement, peut-être..? De toute façon, faire passer une expression figée sera impossible en français je pense... (electricpoet)
- Orgie de Pub ? Ou bien Indigestion de Pub ? (Helldars)
- Orgie Publicitaire/Indigestion Publicitaire (Circeus)
- N'en jetez pub! (fibojoly) (+2 Foldo, Sparks)
Why did you remove 2000+ lines during the namespace shift?
"And as long as a sack of shit is not a good thing to be, chivalry will never die."
Is this an example?
"For a successful technology, reality must take precedence over public relations, for Nature cannot be fooled." - Richard Feynman
Traduction proposée pour What Could Have Been (Ce Qui Aurait Pu Être): https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Fr/WhatCouldHaveBeen
Edited by VItheSixth