Trivia / Negima!? (second season)

• Acting for Two:
  • In the Japanese version:
    • Shichimi, Nekane Springfield and Nagi Springfield are voiced by Miyuki Sawashiro.
    • Chiwa Saitō voices both Anna Yurievna Cocolova and Motsu.
  • In the English dub:
    • Cherami Leigh provides the voices for Setsuna Sakurazaki and Akira Okouchi.
    • Alison Viktorin reprises her roles as the Narutaki sisters.
    • Stephanie Young voices Mana Tatsumiya in addition to some one-off characters.
    • Caitlin Glass voices Chachamaru Karakuri and Chisame Hasegawa.
    • Carrie Savage voices both Zazie Rainyday and Satomi Hakase.
    • Brina Palencia voices both Yue Ayase and Shichimi.
    • Gwendoline Lau voices Misa Kakazaki and Nekane Springfield.
    • Laura Bailey voices Ayaka Yukihiro and Evangeline A.K. McDowell.
    • Monica Rial voices Kazumi Asakura, Konoka Konoe and Satsuki Yotsuba.
    • Trina Nishimura voices both Lingshen Chao and Motsu.
• Cross-Dressing Voices: In addition to Rina Sato reprising her role as Negi Springfield, Miyuki Sawashiro does the voice of Nagi Springfield this time around.
• Directed by Cast Member: In the English dub, Jamie Marchi is Haruna Saotome's voice actress as well as the main ADR director and writer.
• The Other Darrin:
  • In the original Japanese version:
    • Chiwa Saitō replaced Ryō Hirohashi as the voice of Anya.
    • Miyuki Sawashiro replaced Masami Suzuki and Takehito Koyasu as the voice actress of both Nekane Springfield and Nagi Springfield.
    • Likewise, Megumi Takamoto replaced Chiaki Osawa as the voice of Chao.
  • While most of the main English voice cast returned for the reboot, some roles were recast:
    • Brittney Karbowski replaced Kate Bristol as the English voice of Anya, even though Bristol returned to voice Sayo.
    • J. Michael Tatum replaced Troy Baker as the voice of Nagi due to the latter doing union-only voice work in Los Angeles.
    • R. Bruce Elliott replaced Randy Tallman as Konoemon due to Tallman's death.
    • Cherami Leigh voiced Setsuna Sakurazaki and Akira Okouchi instead of Dana Schultes and Jenny Phagan, respectively. Leigh also voiced the Narutaki sisters for the final three episodes when Alison Viktorin was on maternity leave.
    • In addition to reprising her role as Zazie Rainyday, Carrie Savage replaced Jayme Westman as Satomi Hakase.
    • Mary Morgan replaced Susan Huber (Lucy Small) as Madoka Kugimiya.
• Produced by Cast Member: In the English dub, Colleen Clinkenbeard is Sakurako Shiina's voice actress as well as the line producer.
• Studio Hop: Though TV Tokyo was still involved as a broadcaster, Gansis and Studio Shaft handled the animation instead of Xebec.
• Written by Cast Member: Besides being the English voice of Nagi Springfield, J. Michael Tatum wrote the script for episode 5.

---