El monstruo llamado "Vampiro Chino" (Simplificado: 僵尸; Tradicional: 殭屍; Pinyin: Jiāngshī) también traducido como cadáver que salta, cadáver rígido o vampiro que salta, entre otros nombres. Su nombre mandarín a menudo se romaniza como jiang shi, aunque no siempre, debido a la forma en que el mandarín se traduce al español. A pesar del nombre, en realidad se parecen mucho más al concepto original de los zombis en el vudú, en especial porque no comparten similitudes con las ideas clásicas o modernas de los vampiros.
Como los chinos se enorgullecen de afirmar, el concepto de este monstruo se desarrolló de manera independiente a los vampiros eslavos; aunque sí comparten algunas similitudes, razón por la que "vampiro" terminó siendo su traducción. Un Vampiro Chino típico drena a energía vital, de forma similar a como el Vampiro Eslavo bebe la sangre de otros seres vivos, aunque precisamente por la influencia cultural ha surgido la idea de Jiang shi bebiendo sangre. Aunque, en cuanto a comportamiento, el Vampiro Chino siempre ha sido mucho más bestial y monstruoso que su contraparte: no pueden hablar, tienen una piel mucho más pálida, uñas tan largas como garras, y una larga lengua prensil. En una demostración especial de Valle Inquietante es el hecho de que se desplaza dando saltos y siempre mantiene los brazos extendidos debido al rigor mortis. Además de tener un cierto grado de descomposición; típicamente llevan ropajes similares a los usados por la nobleza antigua, hoy en día la ropa de la dinastía Qing son los más usados. La representación visual moderna de los Jiang shi es como funcionarios Qing horribles, derivados de los sentimientos anti-manchúes y anti-Qing de la población china Han durante la dinastía Qing, ya que dichos funcionarios eran vistos como creaturas sedientas de sangre con poca consideración por la humanidad. Su característica forma de moverse, dando saltos, se debe al hecho de que están muertos y ya han sufrido el rigor mortis, impidiéndoles realizar los movimientos necesarios para caminar, una de las traducciones de jiang shi es precisamente "cadáver rígido".
En algunas versiones, detectan a sus víctimas potenciales gracias a las fluctuaciones de energía que produce su respiración, es posible esconderse de ellos durante un tiempo si se contiene la respiración. Algunas de estas historias establecen que, si alguien logra succionar el último aliento retenido por estas creaturas, entonces caerán muertos convirtiéndose en cadáveres normales. El folclore también establece que es posible escapar de ellos al arrojar múltiples objetos pequeños, como arroz, al suelo, ya que se verán obligados a contar cada grano; algo que probablemente suene familiar al público occidental, dado que esta es una debilidad bastante común en los Vampiros Eslavos. Además, pueden ser controlados con un pergamino con runas escritas colocado en sus cabezas.
De forma similar a los vampiros eslavos y los zombis vudú, una persona cuya energía fue drenada por un Jiang shi se convertirá en uno igual; excepto que no tendrá las ropas tradicionales, a menos que estuviera disfrazado al momento de morir.
Sus debilidades comunes incluyen la sangre de un perro negro, una espada de madera hecha de un árbol de durazno, un huevo de gallina, arroz glutinoso (debido a la creencia de que el arroz absorbe las energías negativas, en este caso dejaría un cadáver ordinario) y la orina de un chico virgen. Y también se ha creído que son vulnerables al fuego. Dada sus deficiencias motoras, se ha sugerido que no podrían levantarse en caso de que se consiga derribarlos al suelo.
El mito proviene de una leyenda anterior, en la que una persona que murió lejos de su hogar puede ser traído de regreso a su casa para tener un entierro adecuado, lo cual es bastante deseado según la religión; esto puede ser realizado por un mago o sacerdote taoísta colocando un pergamino con una prescripción efectiva en su frente y guiarlo a su hogar, a menudo acompañado por un tambor para indicarle al cadáver cuando saltar. Algunas historias expanden esto a escuadrones enteros de cadáveres saltarines viajando a lo largo del camino, ya que resultaba más barato de esta manera, aunque era más propenso a perderse o exceder los límites del hechizo.
Sub-tropo de Nuestros Vampiros Son Diferentes. Y, por si se preguntaba, no debe ser confundido con un vampiro occidental étnicamente chino.
Cabe agregar que, en chino, la palabra Jiāng Shī aplica también para los zombis del vudú (junto a 丧尸/喪屍 Sàng Shī que significa directamente zombie), mientras que los vampiros eslavos emplean otro nombre por completo 吸血鬼 (Xī Xuè Guǐ que significa literalmente Fantasma chupasangre). Todo esto dado al hecho de que esta creatura tiene más similitudes con los zombis que con los vampiros, como ya se ha mencionado.
Ejemplos:
- Un episodio de Las aventuras de Jackie Chan presenta a un Vampiro Chino como el monstruo de la semana. El Jiang shi drena el chi a través de unos rayos de luz verde provenientes de los ojos de sus víctima, lo que las convierte en sus siervos vampíricos. Tiene todas las debilidades típicas, pero las pierde cuando ha absorbido suficiente chi.
- En un episodio con temática de terror de Kung Fu Panda: La leyenda de Po los presenta. En su mayor parte son una versión bastante apegada al mito, con varios detalles como ser convocados por un mago y siempre tener su postura característica, con solo el cambio de que comen cerebros en lugar de chi. Además, es de notar que la trama toma por momentos elementos típicos de las historias de zombis occidentales.
- En Mi vida de robot adolescente, XJ9, también conocida como Jenny, va a Japón y lucha contra una horda de estos. Desaparecen en una nube de humo cuando los golpea en la cabeza.
- Kong Kong de Spookiz es uno. Su talismán le permite asumir los atributos de cualquier dibujo colocado en él.
- Dragon Ball:
- Chaoz/Chiaotzu parece estar basado en esto, vistiendo un atuendo de la dinastía Qing y teniendo una piel completamente blanca. Además, sus ataques telepáticos requieren que tenga los brazos extendidos, haciendo que se parezca más a un Jiang shi.
- Androide 19 también comparte similitudes con la creatura, como su piel pálida y su capacidad para absorber el ki de sus oponentes al extender sus brazos.
- Monster Musume: Jiang-shi es una subespecie de los zombis, que se encuentra principalmente en países asiáticos como China y Taiwán. Suelen sufrir de rigor mortis a diario, en especial luego de dormir, bloqueando sus codos y rodilla, lo que les obliga a practicar tai chi todos los días para abrir sus articulaciones. Shiishii fue la primera jiang-shi nombrada.
- Shaman King: La familia Tao son una familia china de chamanes, por lo que tienen cadáveres sirvientes. Suelen asesinar personas con cuerpos fuertes para adjuntarlos a su armada. Lee Pai-Long, el sirviente personal de Jun, tiene el atuendo tradicional completo, pero es mucho menos rígido, dado que se inspira en Bruce Lee.
- Iron Fist: Presenta murciélagos vampiros chinos, vestidos como los jiang shi tradicionales.
- Top 10: Se presentan como la Triada (la mafia china) análoga a los vampiros europeos mafiosos.
- Anno Dracula de Kim Newman presenta a un ejemplo clásico de un cadáver saltarín, enviado para amenazar y atacar a Geneviève Dieudonné.
- En The Dresden Files se menciona a una corte de vampiros con sede en Asia, posiblemente inspirados en estas creaturas.
- Mr. Vampire es uno de los ejemplos más importantes del cine, introduciendo la idea de los jiang shi a la cultura popular moderna, siendo la primera película en presentarlos como los villanos centrales. Incluso llegó a comenzar una pequeña ola de películas con temática sobrenatural en Hong Kong y Taiwán.
- En Fantasy Mission Force, uno de los peligros que se encuentran los protagonistas es un grupo de jiang shi saltando.
- Kid From Kwangtung tiene una escena en la que el niño titular y su grupo de amigos se cuelan en una funeraria para robar de un ataúd. Para hacerlo se disfrazan de jiang shis, pero, por desgracia, en medio del robo aparece un grupo de jiang shi reales.
- La expansión Tale of the Dragon de Age of Mythology permite crear Jiang shi a los jugadores chinos que adoran a Zhong Kui en la Era Heroica. Son unidades míticas bastante fuertes con un ataque que drena la vida de sus objetivos para curarse a sí mismos.
- Son enemigos recurrentes en Alex Kidd y el Castillo Ancantado.
- Genshin Impact: Qiqi se describe como un zombi, pero está más basado en este mito. Aunque tiene una apariencia menos muerta que la mayoría de los ejemplos, sigue teniendo su talismán en la frente, haciendo posible confundirla con una persona viva. Al ser una no-muerta es inmortal, pero es incapaz de actuar sin recibir órdenes, no puede envejecer más allá de su apariencia infantil, y no puede crear nuevas memorias, por lo que olvidará todo lo que le pase a menos que lo anote en un cuaderno. También realiza un régimen de ejercicios para mantener ágiles sus músculos no muertos.
- Uno de los jugadores del Instituto Occult en Inazuma Eleven se basa en los Jiang shi, teniendo un sombrero tradicional chino y un talismán en su frente, además de que su descripción dice que siempre está rígido y parece que se mueve saltando.
