History Main / SameLanguageDub

** The titular Alan's in-game appearance is modeled after that of his motion capture actor, the Finnish Creator/IlkkaVilli, with the voice provided by Creator/MatthewPorretta both in gameplay and in a few live-action cutscenes and supplemental materials. Villi was fluent in English back in the late 2000s during the first game's production, but Remedy chose to dub him because his (very slight, but noticeable) natural Finnish accent didn't fit with a character from New York, and also because they wanted a huskier, more "hardboiled noir" sort of voice for Alan. Over the years, Villi has mentioned working on his English so that he can more easily match Porretta for their shared performance as Wake, and by ''VideoGame/AlanWakeII'', the dub and lipsync was so precise that several players didn't even realize that the character of Alan Wake is actually two guys, not one. The two actors consider it a collaboration- for mocapped scenes, Villi does the motion capture first and delivers the dialogue in real time in his own voice, which is then sent to Porretta for reference as he re-records the dialogue, and then Villi studies Porretta's recordings and lip-syncs to it during the facial capture, a back-and-forth exchange where Villi and Porretta are constantly influencing each other's performance. Live-action cutscenes are filmed normally with all actors delivering dialogue in their own voices, then dubbed over with ADR, like a foreign film dub.

* The voices in ''VideoGame/MarioKart64'' were already in English even in the Japanese release, but since the voice actors either had a Japanese accent or spoke in grammatically incorrect English, everyone except Mario was redubbed for the international release.

** The titular Alan's in-game appearance is modeled after that of his motion capture actor, the Finnish Creator/IlkkaVilli, with the voice provided by Creator/MatthewPorretta both in gameplay and in a few live-action cutscenes and supplemental materials. Villi was fluent in English back in the late 2000s during the first game's production, but Remedy chose to dub him due to wanting a huskier, more "hardboiled noir" sort of voice, and also because his heavy accent at the time didn't fit with a character from New York. Even though his accent had significantly improved by the time of the character's next appearance in 2019's ''VideoGame/{{Control}}'', Alan is still dubbed. The two actors consider it a collaboration- for mocapped scenes, Villi does the motion capture first and learns and delivers the dialogue in his own voice, which is then sent to Porretta for reference as he re-records the dialogue, and then Villi studies Porretta's recordings and lip-syncs to it during the facial capture. Live-action cutscenes are filmed normally with all actors delivering dialogue in their own voices, then dubbed over with ADR, like a foreign film dub.

* ''Film/CarryOnConstable'': Miss Horton was played by {{Creator/Lucy Griffiths|1919}} but redubbed by Creator/MarianneStone.

* ''WesternAnimation/CloudyWithAChanceOfMeatballs'': In-universe example - Sam's weather report on the food tornado going out around the world is dubbed over in Britain with a British-sounding voice - even her line "A town that is truly a la mode" is changed to "A town that is truly topped with ice cream."

* The titular VideoGame/AlanWake's in-game appearance was modeled after that of his motion capture actor, the Finnish Ilkka Villi, with the voice provided by Creator/MatthewPorretta. Villi also plays him in a few live-action cutscenes and materials, and despite being fluent in English, he's still dubbed over by Porretta most likely due to the former's strong Finnish accent.

* ''WesternAnimation/PoppyCat'' also has both UK and US dubs. The only characters who sound the same in both dubs are Egbert the Badger and Gilda the Pigeon.

* The British cartoon ''WesternAnimation/PeppaPig'' had an American dub that aired on Creator/CartoonNetwork's short-lived preschool block; Tickle-U. The episodes are currently [[KeepCirculatingTheTapes considered lost]] and American networks air the original version in the States. Two other British cartoons that aired on the same block, ''WesternAnimation/LittleRobots'' and ''Gordon the Garden Gnome'', also had American dubs, but neither is available online (aside from an unofficial small archive of American dubbed episodes in the case of the former).

* Watching Master Tatsu in the first two ''Film/{{Teenage Mutant|NinjaTurtles1990}} [[Film/TeenageMutantNinjaTurtlesII Ninja Turtles]]'' movies, you're seeing Toshishiro Obata, but hearing Creator/MichaelMcConnohie. Similarly, Shredder is played by James Saito but voiced by David [=McCharen=].

** Music/RingoStarr re-narrated parts of his narration for 42/52 of the episodes he narrated in the UK for North America. While Creator/MichaelAngelis did the UK narration after Starr's departure, Creator/GeorgeCarlin would go on to re-narrate the episodes Starr narrated originally in North America, in addition to doing the American narration for Seasons 3-4. After Carlin left, Creator/AlecBaldwin and Michael Brandon would further be brought in.