History Main / ForeignLanguageTitle

* ''Fanfic/AllAmericanGirl'':

* ''LightNovel/{{Baccano}}'' is Italian for "ruckus" or "commotion".

* ''LightNovel/GuinSaga''

* ''[[LightNovel/TheGardenOfSinners Kara No Kyoukai]]'' has the English subtitle ''Garden of Sinners''.

* ''Anime/PuellaMagiMadokaMagica''

[[quoteright:350:[[Literature/{{Baccano}} https://static.tvtropes.org/pmwiki/pub/images/baccano_8.png]]]]

%% Image removed per Image Pickin' thread: https://tvtropes.org/pmwiki/posts.php?discussion=1474914787076239700
%% Please do not add a new image without discussing it in a new thread first.

[[folder: Arts]]

[[folder: Comic Books]]

''[[AC:Franchise/StarTrek]]''
* "Fanfic/AenrhienVailiuri" translates from [[ConLang Romulan]] as "Bloodwing Rising." The author's notes say it'll be part of an IdiosyncraticEpisodeNaming pattern for Morgan's fics:
** ''Fanfic/PeaceForgedInFire'' has the official title ''Saith Daehpahr hrrafv Llaiirevha'', which translates as "peace made within fire."
** "Fanfic/SolaereSsiunHnaifvdaenn" translates as "Aid to the Needy."
** ''Fanfic/EmaelMosekhesailho'' translates as "Unforgivable".

[[AC:{{Crossover}}s]]
* ''Fanfic/TheFirstSaniwa'': Every single one of the [[IdiosyncraticEpisodeNaming chapter titles]] except the prologue and epilogue is a ''yojijukugo'' (four-kanji word).
* ''Fanfic/{{Mononofu}}''

''[[AC:Other]]''
* ''Fanfic/BeyondTheBorders'': Part 1.1, "Sic Transeunt Mundi": Latin for something like "Thus we go beyond the world". A bit of a play on [[https://en.wikipedia.org/wiki/Sic_transit_gloria_mundi Sic transit gloria mundi]].

* ''Art/{{Abaporu}}'': Tarsilinha, Tarsila's great-grandniece, suggested that the ''Abaporu'' is actually a self-portrait done from an aberrant angle's perspective. There was a mirror in Tarsila and her husband's house that, when seen from Tarsila's studio or room, depicts the viewer with oversized feet and an undersized head. According to Tarsilinha, this served as the painting's inspiration. Additional evidence is that Tarsila's second foot toe was longer than her big toe, just like the Abaporu. This is filed in the family reports Tarsilinha collected.

[[folder:Anime and Manga]]

* ''Franchise/{{Pokemon}}'':
** The Japanese title of the franchise is ''Pocket Monsters''.
** ''VideoGame/PokemonRedAndBlue''
** ''VideoGame/PokemonGoldAndSilver''
** ''VideoGame/PokemonBlackAndWhite''
** ''VideoGame/PokemonSnap''
** ''VideoGame/PokemonRanger''

* Cibo Matto, a New York City-based band with an Italian name formed by two Japanese women. The name means "crazy food", though they've said they were trying to go for "food-crazy".

* ''VideoGame/{{Touhou}}'' has game titles that, save for a couple of side games, consist of a Japanese phrase followed by an English phrase which may be tangentially related to the Japanese half.

* ''VideoGame/{{Splatoon}}'' is a {{portmant|itle}}eau of the English "splat" and "platoon".

* ''Anime/LittleWitchAcademia''

* ''Film/FuckingAmal''

* ''Film/{{Hatari}}!'' (Swahili for "Danger!").

* 'Music/{{Steppenwolf}}

* Music/DanielAmos:
** ''Music/{{Alarma}}''
** ''Music/VoxHumana'' (Latin for ''voice of the human'').

* Falco's "Rock Me Amadeus"

* Hans Fritz Beckmann and Peter Kreuder's ''Goodbye Johnny''

* Miike Snow's "Sans Soleil"

* Music/VenetianSnares has an entire album, ''Rossz Csillag Alatt Született'', whose tracks (along with the album itself) are titled in Hungarian.
* Music/YukiKajiura's "Canta Per Me"
%%* "A Song For You"
%%* "amulet"
%%* "Baby Baby"
%%* "Close Your Eyes"
%%* "Dearness"
%%* "Devotion"
%%* "Eternal Wish"
%%* "HONEY"
%%* "Just Be With You"
%%* "kiss my lips"
%%* "Longing"
%%* "Lovely Angel"
%%* "memorize"
%%* "period"
%%* "Primula Juliae"
%%* "Remembrance"
%%* "snow again"
%%* "snow of love"
%%* "true my heart"

* Neon Indian's "Era Extraña" contains no Spanish lyrics.