History Main / ForeignLanguageTitle

* A ubiquitous trope in anime and manga.

* The subtitles of the three ''{{Xenosaga}}'' games: ''Der Wille zur Macht'', ''Jenseits von Gut und Böse'', and ''Also sprach Zarathustra''. (All three are references to FriedrichNietzsche.)
* A number of ''PocketMonsters'' games, inclding titles such as ''[[PokemonRedAndBlue FireRed, LeafGreen]], [[PokemonGoldAndSilver HeartGold, SoulSilver]], [[PokemonBlackAndWhite Black, White]], [[PokemonSnap Snap]], [[PokemonRanger Ranger]]'', etc.

* ''PerfectBlue''

* ''LittleBusters''

* ''DeusEx''

* ''NurseryRhyme''

!!Examples

* ''TheSimpsons'' had two episodes (that [[DannyLilithborne this troper]] is aware of): "El Viaje Misterioso de Nuestro Jomer" (Spanish for "The Mysterious Voyages of Our Homer" and somewhat correct), and "Burns Verkaufen der Kraftwerk" (German for "Burns Sells the Plant" [[GratuitousGerman and very much wrong]]).

* ''AngelicLayer'', and its songs:
* ''Assemble Insert''
* ''{{Baccano}}!'' (Italian for "clamor" or "din". The author himself translates it as "stupid commotion")
* ''[[BattleProgrammerShirase Battle Programmer SHIRASE]]''
* ''{{Bleach}}''
* ''BubblegumCrisis''
** ''Bubblegum Crash''
* ''BurnUp'' and its [[SpinOff spinoffs]] (W, Excess, and Scramble).
* ''ElCazadorDeLaBruja'' ("The hunter of the witch" in Spanish)
* ''CardCaptorSakura''
* ''ChancePopSession''
* ''{{Chirality}}''
* ''ChronoCrusade''
* ''{{Claymore}}''
* ''[[{{Manga/Clover}} Clover]]''
* ''ComicParty''
* ''CowboyBebop''
* ''CrusherJoe''
* ''CuteyHoney''
* ''DarkerThanBlack'', though the subtitle is in Japanese.
* ''DeathNote''
* ''DGrayMan''
* ''{{DearS}}''
* All of the ''{{Digimon}}'' series.
** ''DigimonAdventure''
** ''DigimonTamers''
** ''DigimonFrontier''
** ''DigimonSavers''
* ''DirtyPair''
* ''DNAngel''
* ''DragonBall''
* ''ElfenLied'' ("Elven song" in German)
* ''ErgoProxy''
* ''ExcelSaga''
* ''FateStayNight''
* ''FruitsBasket''
* ''FullMetalPanic''
* ''GalaxyAngel''
* ''GoldenBoy''
* ''GreatTeacherOnizuka''
* ''GundamWing''
* ''{{Gungrave}}''
* ''[[DotHack .hack//]]''
* ''KiddyGrade''
* ''KaleidoStar''
* ''LastExile''
* ''Love Dol ~Lovely Idol~''
* ''LuckyStar''
* ''{{MADLAX}}''
* ''{{Anime/Monster}}''
* ''{{Noir}}''
* ''OnePiece''
* ''ParadiseKiss''
* ''ParanoiaAgent''
* ''{{Planetes}}''
* ''[[{{Pokemon}} Pocket Monsters]]''
* ''Plastic Little''
* ''PrincessTutu''
* ''ReadOrDie''
** ''Read or Dream''
* ''RedGarden''
* ''RozenMaiden''
* ''SchoolDays''
* ''SchoolRumble''
* ''SerialExperimentsLain''
* ''Sketchbook ~full color'S~''
* ''SkyGirls''
* ''{{Slayers}}''
* ''SolBianca'' (gramatically-incorrect mixed Spanish/Italian for "white sun"; in Spanish it would be "sol blanco", and in Italian it would be "sole bianco" ("bianca" is the feminine form of "bianco"))
* ''SoulEater''
* ''StrawberryPanic''
* ''ToHeart and ToHeart2''
* ''TransformersHeadmasters''
* ''TransformersVictory''
* ''TransformersZone''
* ''TrinityBlood''
* ''WeissKreuz'' ("White cross" in German)
* ''Winter Garden''
* ''WitchHunterRobin''
* ''[=~Wolf's Rain~=]''

** ''Never7: the end of infinity''

* "La Belle Dame sans Merci" by JohnKeats ("The beautiful merciless lady" in French)

* ''TheSimpsons'' had two episodes (that [[DannyLilithborne this troper]] is aware of): "El Viaje Misterioso de Nuestro Jomer" (Spanish for "The Mysterious Voyages of Our Homer" and somewhat correct), and "Burns Verkaufen der Kraftwerk" (German for "Burns Sells the Plant" and very much wrong).

* ''TranaformersHeadmasters''

*** Please, don't elaborate, whatever you do!

* ''{{Monster}}''

* ''Crusher Joe''

* ''Infinity'' ([[{{Ever17}} series of]] [[{{Remember11}} games]], each of which has its title in english)

* ''ElfenLied'' ("Elfin song" in German)

* ''{{Happiness!}}''

* ''{{AIR}}'' (Which would be either English or French; Without context, it's impossible to tell)

* ''Battle Programmer SHIRASE''

* ''{{Clannad}}''

* ''Happiness!''
* ''{{Kanon}}''

* ''{{Neon Genesis Evangelion}}'' Grammatically incorrect Greek (probably Ancient Greek). In proper Ancient Greek it would be Neas Geneseos Evaggelion (Νέας Γενέσεως Εὐαγγέλιον) (wrong gender -neos is neuter- and case -Genesis (fem.) is nominative- inflection) or "Evaggelio tis Neas Genesis" (Ευαγγέλιο της Νέας Γέννεσης) if you prefer Modern Greek (Different syntax -word order; use of "tis", one of the possessive pronouns-, phonetic change -Evaggelion lost its -n-, orthography -Genesis is spelled with "η" instead of "ι" but sound the same- and also Genesis remains uninflected since it's archaic).

* ''Rockman'', the series known stateside as ''MegaMan''

[[AC:{{Literature}} and Poetry]]
* ''BattleRoyale''
* "La Belle Dame sans Merci" by JohnKeats ("The beautiful merciless lady" in French)
* "Dreamtigers" by Jorge Luis Borges
* "Everything and Nothing" by Jorge Luis Borges
* ''Le Ton beau de Marot'' by Douglas Hofstadter ("The sweet tone of Marot" in French--also sounds like "The tomb of Marot")
* "Ex Oblivione" by HPLovecraft ("From Oblivion" in Latin)
* ''ParasiteEve''

* ''{{Neon Genesis Evangelion}}'' Grammatically incorrect Greek (probably Ancient Greek). In proper Ancient Greek it would be Neas Geneseos Evaggelion (Νέας Γενέσεως Εὐαγγέλιον) (wrong gender -neos is neuter- and case -Genesis (fem.) is nominative- inflection) or "Evaggelio tis Neas Genesis" (Ευαγγέλιο της Νέας Γέννεσης) if you prefer Modern Greek (Different syntax -word order; use of "tis", one of the possessive pronouns-, phonetic change -Evaggelion lost it's -n-, orthography -Genesis is spelled with "η" instead of "ι" but sound the same- and also Genesis remains uninflected since it's archaic).

** "Nefi+Girly" (ditto)