Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 9,10 (click to see context) from:
Le premier jeu de [[FrFranchise/TheLegendOfZelda la série]], ''The Legend of Zelda'' est un ''Fr/HackAndSlash'' d'Fr/ActionAdventure vu du dessus. À la base jeu de lancement de la Famicom Disk System (sous le nom de ''The Hyrule Fantasy: Zelda no Densetsu''), il était le premier jeu FrNotesUtiles/NintendoEntertainmentSystem à intégrer une batterie au lithium dans sa cartouche pour proposer une fonction de sauvegarde. De plus, le jeu a une cartouche dorée plutôt que grise.
to:
Le premier jeu de [[FrFranchise/TheLegendOfZelda la série]], ''The Legend of Zelda'' est un ''Fr/HackAndSlash'' d'Fr/ActionAdventure vu du dessus. À la base jeu de lancement de la Famicom Disk System (sous le nom de ''The Hyrule Fantasy: Zelda no Densetsu''), il était le premier jeu FrNotesUtiles/NintendoEntertainmentSystem FrPlateForme/NintendoEntertainmentSystem à intégrer une batterie au lithium dans sa cartouche pour proposer une fonction de sauvegarde. De plus, le jeu a une cartouche dorée plutôt que grise.
Changed line(s) 13,14 (click to see context) from:
L'aventure originale et la « seconde quête » ont toutes les deux été adaptées sous le nom de ''BS Zelda no Densetsu'', un remake pour la FrNotesUtiles/{{Satellaview}}.
to:
L'aventure originale et la « seconde quête » ont toutes les deux été adaptées sous le nom de ''BS Zelda no Densetsu'', un remake pour la FrNotesUtiles/{{Satellaview}}.
FrPlateForme/{{Satellaview}}.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
Added DiffLines:
Added DiffLines:
Added DiffLines:
Added DiffLines:
Added DiffLines:
* Fr/ReeditionAmelioree : Une réédition du jeu fut incluse dans la gamme "NES Classics" de la Game Boy Advance, laquelle présente une traduction revue et corrigée, notamment du texte d'introduction.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 6 (click to see context) from:
->[[AC:many years ago prince]][[AC:darkness [[red:"ganon"]] stole]][[AC:one of the [[blue:triforce]] with]][[AC:power. princess [[red:zelda]]]][[AC:had one of the [[blue:triforce]]]][[AC:with wisdom. she divided]][[AC:it into '''"[[blue:8]]"''' units to hide]][[AC:it from [[red:"gannon"]] before]][[AC:she was captured.]][[AC:[[red:go find the "8" units]]]][[AC:[[green:"link"]] [[red:to save her.]]]]
to:
->[[AC:many years ago prince]][[AC:darkness [[red:"ganon"]] [[red:"gannon"]] stole]][[AC:one of the [[blue:triforce]] with]][[AC:power. princess [[red:zelda]]]][[AC:had one of the [[blue:triforce]]]][[AC:with wisdom. she divided]][[AC:it into '''"[[blue:8]]"''' units to hide]][[AC:it from [[red:"gannon"]] before]][[AC:she was captured.]][[AC:[[red:go find the "8" units]]]][[AC:[[green:"link"]] [[red:to save her.]]]]
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
* Fr/DemoiselleEnDetresse : À la fois rempli et subverti. Le but du jeu est bien de sauver Zelda des griffes de Ganon, mais celle-ci n'est pas entièrement passive pour autant ; elle sait que Ganon compte la capturer, et brise la Triforce de la Sagesse en fragments qu'elle cache dans tout le Royaume afin de l'empêcher de mettre la main dessus, puis envoie un de ses serviteurs chercher de l'aide lorsqu'elle est faite prisonnière.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 6,7 (click to see context) from:
->[[AC:many years ago prince]][[AC:darkness [[red:''"GANNON"'']] stole]][[AC:one of the [[blue:TRIFORCE]] with]][[AC:power. princess [[red:zelda]]]][[AC:had one of the [[blue:TRIFORCE]]]][[AC:with wisdom. she divided]][[AC:it into '''"[[blue:8]]"''' units to hide]][[AC:it from [[red:''"GANNON"'']] before]][[AC:she was captured.]]'''''[[red:GO FIND THE]]''''' '''[[red:"8"]]''' '''''[[red:UNITS]]'''''\\
'''''[[green:"LINK"]] [[red:TO SAVE HER.]]'''''
'''''[[green:"LINK"]] [[red:TO SAVE HER.]]'''''
to:
->[[AC:many years ago prince]][[AC:darkness [[red:''"GANNON"'']] [[red:"ganon"]] stole]][[AC:one of the [[blue:TRIFORCE]] [[blue:triforce]] with]][[AC:power. princess [[red:zelda]]]][[AC:had one of the [[blue:TRIFORCE]]]][[AC:with [[blue:triforce]]]][[AC:with wisdom. she divided]][[AC:it into '''"[[blue:8]]"''' units to hide]][[AC:it from [[red:''"GANNON"'']] [[red:"gannon"]] before]][[AC:she was captured.]]'''''[[red:GO FIND THE]]''''' '''[[red:"8"]]''' '''''[[red:UNITS]]'''''\\
'''''[[green:"LINK"]] [[red:TO SAVE HER.]]''''']][[AC:[[red:go find the "8" units]]]][[AC:[[green:"link"]] [[red:to save her.]]]]
'''''[[green:"LINK"]] [[red:TO SAVE HER.]]'''''
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 6,7 (click to see context) from:
->[[AC:"many years ago prince]][[AC:darkness [[red:''"GANNON"'']] stole]][[AC:one of the [[blue:TRIFORCE]] with]][[AC:power. princess [[red:zelda]]]][[AC:had one of the [[blue:TRIFORCE]]]][[AC:with wisdom. she divided]][[AC:it into '''"[[blue:8]]"''' units to hide]][[AC:it from [[red:''"GANNON"'']] before]][[AC:she was captured.]]'''''[[red:GO FIND THE]]''''' '''[[red:"8"]]''' '''''[[red:UNITS]]'''''''\\
[[green:"LINK"]]'' '''''[[red:TO SAVE HER.]]"'''''
[[green:"LINK"]]'' '''''[[red:TO SAVE HER.]]"'''''
to:
[[green:"LINK"]]'' '''''[[red:TO
'''''[[green:"LINK"]] [[red:TO SAVE HER.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 6 (click to see context) from:
->[[AC:"many years ago prince]][[AC:darkness [[red:''"GANNON"'']] stole]][[AC:one of the [[blue:TRIFORCE]] with]][[AC:power. princess [[red:zelda]]]][[AC:had one of the [[blue:TRIFORCE]]]][[AC:with wisdom. she divided]][[AC:it into '''"[[blue:8]]"''' units to hide]][[AC:it from [[red:''"GANNON"'']] before]][[AC:she was captured.]]'''''[[red:GO FIND THE]]''''' '''[[red:"8"]]''' '''''[[red:UNITS]]''''''' [[green:"LINK"]]'' '''''[[red:TO SAVE HER.]]"'''''
to:
->[[AC:"many years ago prince]][[AC:darkness [[red:''"GANNON"'']] stole]][[AC:one of the [[blue:TRIFORCE]] with]][[AC:power. princess [[red:zelda]]]][[AC:had one of the [[blue:TRIFORCE]]]][[AC:with wisdom. she divided]][[AC:it into '''"[[blue:8]]"''' units to hide]][[AC:it from [[red:''"GANNON"'']] before]][[AC:she was captured.]]'''''[[red:GO FIND THE]]''''' '''[[red:"8"]]''' '''''[[red:UNITS]]''''''' '''''[[red:UNITS]]'''''''\\
[[green:"LINK"]]'' '''''[[red:TO SAVE HER.]]"'''''
[[green:"LINK"]]'' '''''[[red:TO SAVE HER.]]"'''''
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 4 (click to see context) from:
%%Paged moved here as per thread: https://tvtropes.org/pmwiki/posts.php?discussion=13661754000A77834800&page=1. Do not remove without discussion.
to:
%%Paged moved here as per thread: https://tvtropes.org/pmwiki/posts.php?discussion=13661754000A77834800&page=1.php?discussion=13661754000A77834800. Do not remove without discussion.
Changed line(s) 6,16 (click to see context) from:
->[[AC:"many years ago prince]]\\
[[AC:darkness [[red:''"GANNON"'']] stole]]\\
[[AC:one of the [[blue:TRIFORCE]] with]]\\
[[AC:power. princess [[red:zelda]]]]\\
[[AC:had one of the [[blue:TRIFORCE]]]]\\
[[AC:with wisdom. she divided]]\\
[[AC:it into]] '''"[[blue:8]]"''' [[AC:units to hide]]\\
[[AC:it from [[red:''"GANNON"'']] before]]\\
[[AC:she was captured.]]\\
'''''[[red:GO FIND THE]]''''' '''[[red:"8"]]''' '''''[[AC:[[red:UNITS]]]]'''''\\
''[[green:"LINK"]]'' '''''[[red:TO SAVE HER.]]"'''''
[[AC:darkness [[red:''"GANNON"'']] stole]]\\
[[AC:one of the [[blue:TRIFORCE]] with]]\\
[[AC:power. princess [[red:zelda]]]]\\
[[AC:had one of the [[blue:TRIFORCE]]]]\\
[[AC:with wisdom. she divided]]\\
[[AC:it into]] '''"[[blue:8]]"''' [[AC:units to hide]]\\
[[AC:it from [[red:''"GANNON"'']] before]]\\
[[AC:she was captured.]]\\
'''''[[red:GO FIND THE]]''''' '''[[red:"8"]]''' '''''[[AC:[[red:UNITS]]]]'''''\\
''[[green:"LINK"]]'' '''''[[red:TO SAVE HER.]]"'''''
to:
->[[AC:"many years ago prince]]\\
[[AC:darknessprince]][[AC:darkness [[red:''"GANNON"'']] stole]]\\
[[AC:onestole]][[AC:one of the [[blue:TRIFORCE]] with]]\\
[[AC:power.with]][[AC:power. princess [[red:zelda]]]]\\
[[AC:had[[red:zelda]]]][[AC:had one of the [[blue:TRIFORCE]]]]\\
[[AC:with[[blue:TRIFORCE]]]][[AC:with wisdom. she divided]]\\
[[AC:it into]]divided]][[AC:it into '''"[[blue:8]]"''' [[AC:units units to hide]]\\
[[AC:ithide]][[AC:it from [[red:''"GANNON"'']] before]]\\
[[AC:shebefore]][[AC:she was captured.]]\\
'''''[[red:GO]]'''''[[red:GO FIND THE]]''''' '''[[red:"8"]]''' '''''[[AC:[[red:UNITS]]]]'''''\\
''[[green:"LINK"]]'''''''[[red:UNITS]]''''''' [[green:"LINK"]]'' '''''[[red:TO SAVE HER.]]"'''''
[[AC:darkness
[[AC:one
[[AC:power.
[[AC:had
[[AC:with
[[AC:it into]]
[[AC:it
[[AC:she
'''''[[red:GO
''[[green:"LINK"]]''
Changed line(s) 19,20 (click to see context) from:
Le premier jeu de [[FrFranchise/TheLegendOfZelda la série]], ''The Legend of Zelda'' est un ''Fr/HackAndSlash'' d'Fr/ActionAdventure vu du dessus. À la base jeu de lancement de la Famicom Disk System (sous le nom de ''The Hyrule Fantasy: Zelda no Densetsu''), il était le premier jeu FrNotesUtiles/{{NES}} à intégrer une batterie au lithium dans sa cartouche pour proposer une fonction de sauvegarde. De plus, le jeu a une cartouche dorée plutôt que grise.
to:
Le premier jeu de [[FrFranchise/TheLegendOfZelda la série]], ''The Legend of Zelda'' est un ''Fr/HackAndSlash'' d'Fr/ActionAdventure vu du dessus. À la base jeu de lancement de la Famicom Disk System (sous le nom de ''The Hyrule Fantasy: Zelda no Densetsu''), il était le premier jeu FrNotesUtiles/{{NES}} FrNotesUtiles/NintendoEntertainmentSystem à intégrer une batterie au lithium dans sa cartouche pour proposer une fonction de sauvegarde. De plus, le jeu a une cartouche dorée plutôt que grise.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 7,10 (click to see context) from:
[[AC:darkness ''"GANNON"'' stole]]\\
[[AC:one of the TRIFORCE with]]\\
[[AC:power. princess zelda]]\\
[[AC:had one of the TRIFORCE]]\\
[[AC:one of the TRIFORCE with]]\\
[[AC:power. princess zelda]]\\
[[AC:had one of the TRIFORCE]]\\
to:
[[AC:darkness ''"GANNON"'' [[red:''"GANNON"'']] stole]]\\
[[AC:one of theTRIFORCE [[blue:TRIFORCE]] with]]\\
[[AC:power. princesszelda]]\\
[[red:zelda]]]]\\
[[AC:had one of theTRIFORCE]]\\[[blue:TRIFORCE]]]]\\
[[AC:one of the
[[AC:power. princess
[[AC:had one of the
Changed line(s) 12,13 (click to see context) from:
[[AC:it into]] '''"8"''' [[AC:units to hide]]\\
[[AC:it from ''"GANNON"'' before]]\\
[[AC:it from ''"GANNON"'' before]]\\
to:
[[AC:it into]] '''"8"''' '''"[[blue:8]]"''' [[AC:units to hide]]\\
[[AC:it from''"GANNON"'' [[red:''"GANNON"'']] before]]\\
[[AC:it from
Changed line(s) 15,16 (click to see context) from:
'''''GO FIND THE''''' '''"8"''' '''''[[AC:UNITS]]'''''\\
''"LINK"'' '''''TO SAVE HER.'''"''
''"LINK"'' '''''TO SAVE HER.'''"''
to:
''"LINK"'' '''''TO
''[[green:"LINK"]]'' '''''[[red:TO SAVE HER.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
[[quoteright:250:http://static.tvtropes.org/pmwiki/pub/images/thelegendofzelda_2.jpg]]
%%%
%%Paged moved here as per thread: http://tvtropes.org/pmwiki/posts.php?discussion=13661754000A77834800&page=1. Do not remove without discussion.
%%%
->[[AC:"many years ago prince]]\\
[[AC:darkness ''"GANNON"'' stole]]\\
[[AC:one of the TRIFORCE with]]\\
[[AC:power. princess zelda]]\\
[[AC:had one of the TRIFORCE]]\\
[[AC:with wisdom. she divided]]\\
[[AC:it into]] '''"8"''' [[AC:units to hide]]\\
[[AC:it from ''"GANNON"'' before]]\\
[[AC:she was captured.]]\\
'''''GO FIND THE''''' '''"8"''' '''''[[AC:UNITS]]'''''\\
''"LINK"'' '''''TO SAVE HER.'''"''
-->-- L'introduction authentique en anglais massacré.
Le premier jeu de [[FrFranchise/TheLegendOfZelda la série]], ''The Legend of Zelda'' est un ''Fr/HackAndSlash'' d'Fr/ActionAdventure vu du dessus. À la base jeu de lancement de la Famicom Disk System (sous le nom de ''The Hyrule Fantasy: Zelda no Densetsu''), il était le premier jeu FrNotesUtiles/{{NES}} à intégrer une batterie au lithium dans sa cartouche pour proposer une fonction de sauvegarde. De plus, le jeu a une cartouche dorée plutôt que grise.
Le méchant Ganon a volé la Triforce du Pouvoir et enlevé la Princesse Zelda, détentrice de la Triforce de la Sagesse. Cependant, cette dernière a divisé et éparpillé ladite Triforce en 8 morceaux afin d'éviter que Ganon ne mette la main dessus. Link, le héros, doit récupérer ces 8 morceaux, entrer dans le repère de Ganon, le vaincre, récupérer la Triforce du Pouvoir et [[Fr/SaveThePrincess Sauver la Princesse]]. Contrairement aux jeux suivants, il n'y a que très peu d'interactions entre les personnages ainsi que peu de quêtes annexes. Il n'y avait même pas de Fragments de Cœur, juste des [[HeartContainer Réceptacles de Cœur]] entiers répartis dans le monde.
L'aventure originale et la « seconde quête » ont toutes les deux été adaptées sous le nom de ''BS Zelda no Densetsu'', un remake pour la FrNotesUtiles/{{Satellaview}}.
Il a été remanié par les fans à de nombreuses occasions, comme ''VideoGame/ZeldaClassic''.
D'après ''FrLitterature/HyruleHistoria''; c'est l'avant dernier jeu de la chronologie « Défaite du Héros du Temps », [[FrJeuVideo/ZeldaIITheAdventureOfLink sa suite directe]] en étant le dernier.
----
!!''IT'S DANGEROUS TO GO ALONE!'' PREND CES EXEMPLES :
* [[Fr/HelloInsertNameHere Bonjour, *Insérer Nom Ici*]] : Évité, vous pouvez donner n'importe quel nom à votre sauvegarde, mais Zelda utilisera toujours le nom de Link à la fin.
* Fr/BossDeguiseEnSbire : Certains ennemis de la fin du jeu (Darknuts bleus, Sorciers bleus) peuvent être plus forts que certains boss du début du jeu, comme Aquamentus et Manhandla.
* [[Fr/ConvectionSchmonvection Convect-quoi ?]] : Tous les donjons de la [[Fr/DeathMountain Montagne de la Mort]] dans la première quête ont de la lave à la place de l'eau. Non seulement Link n'est pas affecté par la chaleur, mais il peut également traverser des petits bras de lave grâce à une Échelle ''en bois''. Encore mieux : [[Fr/LavaIsBoilingKoolAid la lave est totalement invisible dans le noir]].
* [[Fr/AbilityRequiredToProceed Pouvoir Prescrit pour Procéder]] : Évité dans ce jeu. La totalité d'Hyrule, à l'exception de deux écrans, peut être explorée dès le début du jeu. Le faire, cependant, risque grandement de vous faire tuer.
* [[Fr/AbnormalAmmo Projectiles Particuliers]] : Ce jeu utilise vos Rubis comme flèches pour votre arc, sûrement à cause de limitations techniques.
* [[Fr/KungFuProofMook Sbire Anti-Kung Fu]] : Certains ennemis sont immunisés à certains de vos objets. Certains nécessitent une arme spécifique pour les battre, alors que d'autres ne peuvent être blessés que par votre épée.
----
%%%
%%Paged moved here as per thread: http://tvtropes.org/pmwiki/posts.php?discussion=13661754000A77834800&page=1. Do not remove without discussion.
%%%
->[[AC:"many years ago prince]]\\
[[AC:darkness ''"GANNON"'' stole]]\\
[[AC:one of the TRIFORCE with]]\\
[[AC:power. princess zelda]]\\
[[AC:had one of the TRIFORCE]]\\
[[AC:with wisdom. she divided]]\\
[[AC:it into]] '''"8"''' [[AC:units to hide]]\\
[[AC:it from ''"GANNON"'' before]]\\
[[AC:she was captured.]]\\
'''''GO FIND THE''''' '''"8"''' '''''[[AC:UNITS]]'''''\\
''"LINK"'' '''''TO SAVE HER.'''"''
-->-- L'introduction authentique en anglais massacré.
Le premier jeu de [[FrFranchise/TheLegendOfZelda la série]], ''The Legend of Zelda'' est un ''Fr/HackAndSlash'' d'Fr/ActionAdventure vu du dessus. À la base jeu de lancement de la Famicom Disk System (sous le nom de ''The Hyrule Fantasy: Zelda no Densetsu''), il était le premier jeu FrNotesUtiles/{{NES}} à intégrer une batterie au lithium dans sa cartouche pour proposer une fonction de sauvegarde. De plus, le jeu a une cartouche dorée plutôt que grise.
Le méchant Ganon a volé la Triforce du Pouvoir et enlevé la Princesse Zelda, détentrice de la Triforce de la Sagesse. Cependant, cette dernière a divisé et éparpillé ladite Triforce en 8 morceaux afin d'éviter que Ganon ne mette la main dessus. Link, le héros, doit récupérer ces 8 morceaux, entrer dans le repère de Ganon, le vaincre, récupérer la Triforce du Pouvoir et [[Fr/SaveThePrincess Sauver la Princesse]]. Contrairement aux jeux suivants, il n'y a que très peu d'interactions entre les personnages ainsi que peu de quêtes annexes. Il n'y avait même pas de Fragments de Cœur, juste des [[HeartContainer Réceptacles de Cœur]] entiers répartis dans le monde.
L'aventure originale et la « seconde quête » ont toutes les deux été adaptées sous le nom de ''BS Zelda no Densetsu'', un remake pour la FrNotesUtiles/{{Satellaview}}.
Il a été remanié par les fans à de nombreuses occasions, comme ''VideoGame/ZeldaClassic''.
D'après ''FrLitterature/HyruleHistoria''; c'est l'avant dernier jeu de la chronologie « Défaite du Héros du Temps », [[FrJeuVideo/ZeldaIITheAdventureOfLink sa suite directe]] en étant le dernier.
----
!!''IT'S DANGEROUS TO GO ALONE!'' PREND CES EXEMPLES :
* [[Fr/HelloInsertNameHere Bonjour, *Insérer Nom Ici*]] : Évité, vous pouvez donner n'importe quel nom à votre sauvegarde, mais Zelda utilisera toujours le nom de Link à la fin.
* Fr/BossDeguiseEnSbire : Certains ennemis de la fin du jeu (Darknuts bleus, Sorciers bleus) peuvent être plus forts que certains boss du début du jeu, comme Aquamentus et Manhandla.
* [[Fr/ConvectionSchmonvection Convect-quoi ?]] : Tous les donjons de la [[Fr/DeathMountain Montagne de la Mort]] dans la première quête ont de la lave à la place de l'eau. Non seulement Link n'est pas affecté par la chaleur, mais il peut également traverser des petits bras de lave grâce à une Échelle ''en bois''. Encore mieux : [[Fr/LavaIsBoilingKoolAid la lave est totalement invisible dans le noir]].
* [[Fr/AbilityRequiredToProceed Pouvoir Prescrit pour Procéder]] : Évité dans ce jeu. La totalité d'Hyrule, à l'exception de deux écrans, peut être explorée dès le début du jeu. Le faire, cependant, risque grandement de vous faire tuer.
* [[Fr/AbnormalAmmo Projectiles Particuliers]] : Ce jeu utilise vos Rubis comme flèches pour votre arc, sûrement à cause de limitations techniques.
* [[Fr/KungFuProofMook Sbire Anti-Kung Fu]] : Certains ennemis sont immunisés à certains de vos objets. Certains nécessitent une arme spécifique pour les battre, alors que d'autres ne peuvent être blessés que par votre épée.
----
