Discussion Anime / FinalFantasyUnlimited

Yes or no? Did this series have a Gainax Ending?

Removed this:

• "Blind Idiot" Translation: The quote mentioned above is likely a case of this: several fansubs translated the infamous "wonderland" with "inner world" and "outer worlds" respectively, which makes a helluva more lot of sense and doesn't sound half as cheesy.
  • The fansubs themselves were at fault here, actually. The kanji used for ikai, 異界, translate directly to "strange world"—"Wonderland" is both more appropriate and ADV's attempt at a Western cultural reference.
    • Yes, because translations should be as direct as possible and translators should always make completely irrelevant references. That's not how blind idiot translations are made! No sirree bob!

My own thoughts? Wonderland is far more evocative than "Inner World", and works well with its fairly insane nature.