YMMV / Sailor Moon Ep 01 The Crybaby Usagi's Beautiful Transformation

• Hilarious in Hindsight: In the DiC dub, Morga threatens to return while being vaporized. This was originally a Dub-Induced Plot Hole...until Morga returned as the villain for Pretty Guardian Sailor Moon: The Miracle 4-D theme park attraction.
• Memetic Mutation: "My work here is done!" "But you didn't do anything."^explanation An exchange from a comic using frames from this episode, parodying Tuxedo Mask's tendency to do little in his appearances (though he and Usagi never say this in the episode.) This meme format is quite popular to portray other characters or real life companies who claimed to have accomplished something but are actually lying.
• Values Dissonance: Usagi’s mom kicked her out of the house after failing a test so Usagi can "think about what she's done." In Japan, it’ll be seen as a strict but fair punishment for such a situation. But in America, it sounds a lot like child abuse, so the English dub changed it into her mother kicking her out of the house to go to the library to study.

---