Given that Lefty showed remorse for killing the outlaw that messed with his garden, it's possible that Lefty got a another second chance, and is now in another version of Purgatory. So, who was screaming? Well, that might have been the Outlaw, who was sent to Hell instead.
