As of July 2022, the title of this episode is spelled incorrectly on IMDb's website as "Redemption." Interestingly enough, it used to be correct. It is stated on the special features of the season 6 box set of DVDs that the "n" was left off intentionally, referring to the Latin word for redemption.
