This is the recap for Ma Fille and Shining and Sweet.
Beware of unmarked spoilers!
Ma Fille
- Daddy's Girl - Twenty-four year old Joseph Beaufort meets his baby daughter, Katrina.
- First Night Home - Joe brings Katrina home to his apartment.
- New Home - Joe and Katrina move into their new house.
- The Arena - When his paternity leave runs out, Joe brings Katrina to the WVBA arena for the first time.
- In Memoriam - Joe and Katrina attend a memorial service for Katrina's mother Heather.
- Teething - Von Kaiser babysits Katrina while she is teething.
- Father's Day - Joe celebrates his first Father's Day as a father.
- Birthday Girl - Katrina has her first birthday.
- First Steps - Katrina takes her first steps.
- Visit from Aunt Lizzie - Heather's friend Lizzie comes over.
- Swimming Lessons - Joe teaches Katrina how to swim.
- Baby Talk - Katrina is getting more verbal every day.
- Letting Go - Joe learns to let go of his daughter.
- Halloween - Joe and Katrina have their first Halloween together.
- Escape - Katrina escapes the children's room.
- Big Girl Bed - Katrina moves from a crib to a proper bed.
- Field Trip - A fifth class visits the WVBA arena for a Class Trip.
- Cousins - A little girl named Marie gets acquainted with the Beauforts, her new stepfamily.
- Boxing History - Joe shows Katrina some history of the WVBA.
- Medicine - Joe must Find the Cure! for a sickly Katrina.
- Princess Movie - Joe and Katrina watch a princess movie.
- Weekend at Grandma's - Katrina spends a weekend with her grandmother while Joe is away.
- Coming Out - Joe comes out to Katrina.
- Secrets - Keeping Joe's secret proves to be too much pressure for Katrina.
- Joe's Purpose - Joe thinks about his ultimate goal in life.
- Pop Notch - Soda Popinski enters the WVBA.
- Snowstorm - Von Kaiser spends the night at Joe's during a sleepover.
- Home with Daddy - Katrina stays home from school.
- Heritage - Joe teaches Katrina about her heritage.
- Sleepover - Katrina has her first sleepover with her friend Claire.
- Sick Day - Joe comes down with the flu on a snowy day.
- Featherhead - Flying Feather joins the WVBA.
- Baby Sister - Claire's baby sister is born.
- Anxiety Attack - Joe starts seeing a therapist after suffering an anxiety attack.
- Outburst - Joe finally snaps on Dingo Bone.
- Big Kids - Katrina builds a snowman with the big kids at school.
- Mother's Day - Katrina wants to know what happened to her mother.
- Stage Name - The story of how Joe adopted his glassy Stage Name.
- Aunt Laura - Katrina's Evil Aunt attempts to take custody from Joe.
- Growing Up - Joe isn't ready to admit that his little girl is growing up.
- Family Drama - Blaine and Gina drop a bombshell at a family dinner.
- My Dad, the Boxer - The story of why Joe took up boxing.
- And Connor Makes Three - Baby Connor is born.
- Easter Egg - Marie and Katrina decorate Easter eggs.
- Big Gay Bear Wedding - Bear Hugger and Cy Camore get married.
- Christmas Concert - Katrina doesn't want to participate in her school's Christmas concert.
- New Friend - After returning to school, Katrina makes a new friend.
- Sibling Rivalry - Piston Hondo's reckless sister Natsumi pays the arena a visit.
- Daddy Dearest - Joe's absentee father returns.
- Special Guest From Japan - Natsumi boxes a match.
- The Talk - Joe has to explain puberty to Katrina.
- First Win - Joe finally wins a match.
- Bloom of the Red Peony - Katrina starts her period and doesn't want to tell Joe.
- Birthday Boy - Joe celebrates his thirty-fourth birthday.
- Questions, Questions, Questions - Katrina is given a school assignment to come up with creative questions.
- Independent Woman - Katrina becomes head of the household for a day.
- Custody Battle - Aunt Laura returns for another attempt at custody.
- Court Date - A court process is hosted for Laura's charges.
- The Question - Joe wants to propose to Von Kaiser.
- Familial Love - Nana Louise visits Katrina after her divorce.
- If He Threw It All Away - Joe is shown an Alternate Universe where he never took in Katrina.
- Late Bus - Katrina's bus gets stuck in a traffic jam.
- Happy Anniversary - The neighbourhood parents have an anniversary dinner for Annie's parents.
- Planning - Joe and Von Kaiser work out their wedding details.
- Wedding Bells - Joe and Von Kaiser are wed.
- Honeymoon - Joe and Von Kaiser go on their honeymoon.
- Kitten - The Beaufort-Kaiser family adopts a kitten.
- Bonding Time - Von Kaiser spends time with Katrina.
- Reconnect - Joe reconnects with his high school friends.
- Nightmare Scenario - Joe dreams of what would have happened had Laura taken Katrina.
- Valentine's Day - Don Flamenco meets his girlfriend, Carmen.
- Overseas - The WVBA attends an international boxing tournament.
- Clowning Around - It's April Fool's Day at the arena.
- Culture Shock - Narcis Prince transfers to the WVBA.
- Cheesecake - The Beaufort-Kaiser family shares a cheesecake meal.
- Hairstyle - Katrina streaks her hair blonde.
- Marguerite's First Day - Marguerite starts Grade 6.
- Best Friends? - The last hurrah of Katrina and Claire's friendship.
- Anglophone - Joe tells Katrina about why he learned English.
- Baby Trap - Laura attempts The Baby Trap on Joe.
- Taking the Fall - The other boxers have to clear up the confusion about Laura's baby.
- Old-New Guy - A now-adult Aran Ryan returns to the WVBA.
- Curb Stomp - During a match, Joe is beaten into a concussion.
- Like Father, Like Daughter - Katrina follows in her father's footsteps and takes up boxing.
- Revenge - Katrina enters the ring to enact her revenge.
- Showing Kindness - Joe and Katrina visit Aran while he is recovering from an illness.
- Babysitting Miss Daisy - Daisy comes over to the Beauforts' place.
- Hurricane Gwan - Claire's lies about the Beauforts are tearing her family apart.
- High School - Katrina starts high school.
- Meet the Teacher Night - Katrina's fathers attend her high school's Meet the Teacher Night.
- Guest Speaker - Aran visits Katrina's school.
- Hippo Hop - Katrina challenges King Hippo for the Minor Circuit belt.
- Scary Movie - The league watches an alternate cut of Heathers.
- Hospital Visit - Joe has an emergency operation.
Shining and Sweet
- Too Much - Joe is thinking of giving up boxing.
- Closet Fandom - Great Tiger finds out that Piston Hondo is a closet Moonie.
- Second Chance - Joe and Von Kaiser decide to have a second child.
- Surrogacy - Lizzie agrees to surrogate for Joe and Von Kaiser.
- Take Back the Belt - A boxer from a rival league takes the WVBA World Championship.
- Last Fight - Von Kaiser fights his last fight.
- Grin and Bear It - Bear Hugger challenges Rip Talons for the belt.
- Another Dawn - Don Flamenco challenges Rip Talons for the belt.
- Honour To Us All - Piston Hondo challenges Rip Talons for the belt.
- Mysterious Circumstances - Aran's sister takes over his match with Rip Talons after he falls ill.
- Pop and Go - Soda Popinski gets the World Championship back from Rip Talons.
- Sleep Talk - Disco Kid finds out that Aran talks in his sleep.
- Jolly Roger - Princess Hook enters the WVBA.
- Mirage Dance - Heike Kagero enters the WVBA.
- Ryan!!! - Mr. Sandman puts up with the Ryans' shenanigans.
- Luck o' the Irish - Aran celebrates his birthday.
- Get Him! - The teenagers pull a fast one on Aran.
- Flannel - Everyone comes to work in flannel.
- Bullying Blues - Katrina is getting bullied.
- Baby Kicks - Lizzie and Marlowe discuss names for the impending baby.
- Out Back - Joe hangs out in the back fields of the arena with King Hippo.
- Fifteen Miles in the Sun - Katrina turns fifteen.
- The Kitten's Roar - Katrina takes on a string of matches in place of her ailing father.
- Sand In My Eyes - Katrina takes on Mr. Sandman.
- Steamed Vegetables - Katrina takes on Lime Ladybug.
- Mr. Vati - Von Kaiser starts his new career as a teacher.
- Fight Like a Girl - Katrina gets into a kerfuffle with Claire at school.
- Hit Him Where It Hurts - One of Von Kaiser's students says something very offensive to him.
- Welcome, Baby Beaufort - Joe and Von Kaiser welcome the birth of their second child, Paige.
- Snow Day - The boxers spend a snow day at Disco Kid's aunt's lodge.
- Babysitting - Aran babysits the other boxers' kids.
- Gut Punch - Aran lands in the hospital for an appendectomy.
- Girls Night - The female boxers go for a girls night.
- Cough Up - Everyone in the WVBA is sick.
- Glory Days - Doc tells Mac about his days as the WVBA World Champion.
