"Jemu oddam Podstolinę, malowidło nieco stare, sobie wezmę śliczną Klarę." translation I shall give him Podstolina, not the freshest one around, I shall take sweet Klara for myself.
— Papkin
"Wprzódy słońce w miejscu stanie, wprzódy w morzu wyschnie woda, nim tu u nas będzie zgoda."translation Sooner the sun will stop in the sky, sooner the seas will dry, than we make peace!
— Cześnik
"Ale przecież dziś nie tracę, u Rejenta sto tysięcy..." translation Yet I lose none today. Rejent has my hundred thousand...
— Podstolina
"No, no, dosyć tego będzie, świadków na to znajdę wszędzie, nie brak świadków na tym świecie." translation Well, well, that's enough, I can find witnesses anywhere, plenty of these around.
