I've seen at least a few British translations where Nemi expresses Perverse Sexual Lust for Batman. Is this a cultural translation of her PSL for Phantom Blot (who is largely unknown in the UK) in the original Scandinavian, or an original element of the character?
I don't recall Nemi in the original Norwegian strips ever expressing a certain desire for Batman, it's always been The Phantom Blot, so that might have been altered, yes.
