Headscratchers / Mega Man X5

• In the final battle with Sigma as X, Sigma says that he got help from an "old comrade" of X's. For some reason, people believe Sigma got help from Dr. Wily in both Zero's story (which is pretty obvious) and X's, but that can't be, because Wily was never any kind of comrade, or really anything to X. Is this a mis-translation? Do people simply not care that Sigma said such a thing and just paste Zero's story's explanation for Sigma's body onto X as well? It...well...just bugs me!
  • A. New questions go at the bottom. B. As I understand it, it is some mistranslation involved. C. Why do you expect Sigma, the bad guy, to be telling the absolute truth? He's not omniscient. He could be wrong, or trying to screw with X. Or Wily told him a lie.
    • Sorry about putting it at the top; I'm new to editing on here. I figured it was most likely a translation error, but at least you know what I'm referring to. Any idea where I might be able to find a more literal translation of the Japanese X5 script? Do you know of anyone who might have gone through the trouble to do that?
  • Dr Wily did work with X's creator, so when Sigma said he got help from "an old comrade" of X he could've been metaphorical(Wily was a comrade in what led to X's invention).
  • Looking at this translation page, it seems that Sigma indeed got help from Dr. Wily. He doesn't refer to him as an old comrade of X's in the Japanese version, though.