Follow TV Tropes

Following

History VideoGame / PhantasyStarI

Go To

OR

Changed: 364

Removed: 285

Is there an issue? Send a MessageReason:
None


* AntiFrustrationFeatures: Both its VideoGameRemake and UpdatedRerelease (on the Nintendo Switch) incoporate an auto-mapping feature; the former featured a limited-use item that would map the dungeon for 100 steps, while the latter features it as a permanent part of the UI that can be toggled. This is to alleviate the labyrithine aspect of the dungeons, as ''every room looks identical'', making it very easy to get lost unless you have an amazing memory or make your own map.

to:

* AntiFrustrationFeatures: Both its VideoGameRemake and UpdatedRerelease (on the Nintendo Switch) incoporate an auto-mapping feature; the former featured a limited-use item that would map the dungeon for 100 steps, while the latter features it as a permanent part of the UI that can be toggled. This is to alleviate toggled, saving the labyrithine aspect of player the dungeons, as ''every room looks identical'', making it very easy trouble of having to get lost unless you have an amazing memory or make your draw his own map.maps.



* ForcedLevelGrinding:
** All of the "good" armor needed to survive battle cost an arm and a leg. Then there's the fact that there are a ton of essential vehicle items that cost as much as Alis's ultimate armor (15,000 meseta).
** Noah needs to learn the Open spell for the party to even reach the final area.

to:

* ForcedLevelGrinding:
**
ForcedLevelGrinding: All of the "good" armor needed to survive battle cost an arm and a leg. Then there's the fact that there are a ton of essential vehicle items that cost as much as Alis's ultimate armor (15,000 meseta).
** Noah needs to learn the Open spell for the party to even reach the final area.
meseta).

Changed: 486

Is there an issue? Send a MessageReason:
None


** Much of the game requires a guide to get through with ease, especially some of the longer and harder mazes.
** You need to talk to everyone multiple times. If you miss a required conversation the game won't let you continue, even if you know where you're supposed to go next.

to:

** Much Due to the game's shoddy translation (it was the 80s after all), a lot of the game requires hints and instructions given by [=NPCs=] are more ambiguous or misleading than they should be.
** The final boss is hidden behind
a guide to get through with ease, especially some secret door in one of the longer and harder mazes.
** You need to talk to everyone multiple times. If you miss a required conversation
walls with no prior hint, other than Red Dragons occasionally telling the game won't let you continue, even player about the existence of hidden doors in dungeons if you know where you're supposed to go next.the player uses Telepathy.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None


* It debuted in America before Final Fantasy and Dragon Quest.

to:

* It debuted in America before Final Fantasy ''Final Fantasy'' and Dragon Quest.''Dragon Quest''.

Added: 596

Changed: 2048

Removed: 982

Is there an issue? Send a MessageReason:


* ButThouMust: When you finally confront Lassic, he asks you if you really want to kill an old man like him. Answering "no" causes him to become insulted and commence the fight anyway.
** And your party loses initiative for the first round. No small thing in a boss fight in a game that involves a lot of defensive spells you want to cast ASAP.

to:

* ButThouMust: ButThouMust:
**
When you finally confront Lassic, he asks you if you really want to kill an old man like him. Answering "no" causes him to become insulted and commence the fight anyway.
**
anyway. And your party loses initiative for the first round. No small thing in a boss fight in a game that involves a lot of defensive spells you want to cast ASAP.



* DubNameChange: Of the main characters, Alisa/Alyssa became Alis, Tylon/Tyrone became Odin, Lutz became Noah and [=LaShiec=] became Lassic. (Only Myau remains the same.) In addition, most of the monster and spell names were changed to fit size restrictions.

to:

* DubNameChange: DubNameChange:
**
Of the main characters, Alisa/Alyssa became Alis, Tylon/Tyrone became Odin, Lutz became Noah and [=LaShiec=] became Lassic. (Only Myau remains the same.) In addition, most of the monster and spell names were changed to fit size restrictions.



* EnergyWeapon : The Laser Gun

to:

* EnergyWeapon : EnergyWeapon: The Laser GunGun.



* ForcedLevelGrinding: All of the "good" armor needed to survive battle cost an arm and a leg. Then there's the fact that there are a ton of essential vehicle items that cost as much as Alis's ultimate armor (15,000 meseta).
** In a more literal sense of level grinding, Noah needs to learn the Open spell for the party to even reach the final area.

to:

* ForcedLevelGrinding: ForcedLevelGrinding:
**
All of the "good" armor needed to survive battle cost an arm and a leg. Then there's the fact that there are a ton of essential vehicle items that cost as much as Alis's ultimate armor (15,000 meseta).
** In a more literal sense of level grinding, Noah needs to learn the Open spell for the party to even reach the final area.



* GuideDangIt: Much of the game requires a guide to get through with ease, especially some of the longer and harder mazes.

to:

* GuideDangIt: GuideDangIt:
**
Much of the game requires a guide to get through with ease, especially some of the longer and harder mazes.



* HopelessBossFight: The team rest at the Mayor's manor and gets attacked by a strange floating mask [[spoiler:(which turns out to actually be Dark Falz's head)]] that one shots your party. But it was AllJustADream.
** MeaningfulName: In the Japanese version the creature is called [[ExactlyWhatItSaysOnTheTin Nightmare]].
** With a moderate amount of grinding it is possible to defeat it, but the rewards aren't even close to worth it.

to:

* HopelessBossFight: The team rest at the Mayor's manor and gets attacked by a strange floating mask [[spoiler:(which turns out to actually be Dark Falz's head)]] that one shots your party. But it was AllJustADream.
** MeaningfulName: In the Japanese version the creature is called [[ExactlyWhatItSaysOnTheTin Nightmare]].
**
AllJustADream. With a moderate amount of grinding it is possible to defeat it, but the rewards aren't even close to worth it.



* JapaneseRanguage: In this world, Fast Food Shops are called "First Food Shops".

to:

* JapaneseRanguage: JapaneseRanguage:
**
In this world, Fast Food Shops are called "First Food Shops".



** The general accepted strategy for Baya Malay is to go get the crystal, then escape and heal then go to the top of the tower to get to the air castle and fight Lassic. This way, you can save after getting the crystal and not have to worry about crawling through all of Baya Malay Tower



* MiniDressOfPower: Alis

to:

* MeaningfulName: In the Japanese version, [[spoiler:the floating mask that attacks the team during a dream]] is called [[ExactlyWhatItSaysOnTheTin Nightmare]].
* MiniDressOfPower: AlisAlis.



* PaletteSwap: Beyond just the enemies, the game's ''dungeons'' are all palette swaps of each other as well.
** Most likely meant to be {{Foreshadowing}} with [[spoiler:Succubus/Nightmare and Dark Falz]].

to:

* PaletteSwap: Beyond just the enemies, the game's ''dungeons'' are all palette swaps of each other as well.
**
well. Most likely meant to be {{Foreshadowing}} with [[spoiler:Succubus/Nightmare and Dark Falz]].



* ShoutOut: One of the swords in the game is a [[StarWars lightsaber]].

to:

* ShoutOut: ShoutOut:
**
One of the swords in the game is a [[StarWars [[Franchise/StarWars lightsaber]].



* SlippySlideyIceWorld: Dezoris.
** Somewhat subverted in that there isn't any movement difficulty.
* SquishyWizard: Be prepared to heal Noah. A lot.
** Noah is actually an interesting case here. He has the highest base defense in the game and barely ranks 3rd when equipment is included (Odin beats him by one point). However, he does have only the 3rd-highest HP total, and he only hold that by three points.
* TalkingAnimal: Myau.
** A few of the monsters as well, though sometimes you need to use magic to understand each other.

to:

* SlippySlideyIceWorld: Dezoris.
**
Dezoris. Somewhat subverted in that there isn't any movement difficulty.
* SquishyWizard: Be prepared to heal Noah. A lot.
**
Noah is actually an interesting case here.case. He has the highest base defense in the game and barely ranks 3rd when equipment is included (Odin beats him by one point). However, he does have only the 3rd-highest HP total, and he only hold that by three points.
* TalkingAnimal: Myau.
**
Myau. A few of the monsters as well, though sometimes you need to use magic to understand each other.



* YouKilledMyFather: Or Brother in this case the whole point for Alis' revenge against Lassic.

to:

* YouKilledMyFather: Or Brother in this case case, the whole point for Alis' revenge against Lassic.
Is there an issue? Send a MessageReason:
Lost Forever was renamed.


** If your inventory is full, you're given the option to discard an item if you find another in a chest. If you decline to make room for a plot-important item, however, it will be LostForever and you will be left unable to finish the game.

to:

** If your inventory is full, you're given the option to discard an item if you find another in a chest. If you decline to make room for a plot-important item, however, it will be LostForever [[PermanentlyMissableContent disappear and you will be left unable to finish the game.game]].

Added: 200

Removed: 118

Is there an issue? Send a MessageReason:
None


* ALongTimeAgoInAGalaxyFarFarAway: Played straight, focusing on HumanAliens living in the Algol System in the Andromeda Galaxy. ''VideoGame/PhantasyStarII'' [[spoiler:has humans invading from Earth.]]



* SelfImposedChallenge: The most common are capping the characters' levels or beating the game without Laconian items.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None


* FakeDifficulty: Not being able to choose your target when there's a group of enemies tends to spread out damage evenly, meaning you'll be taking a lot more than you normally should.



* FixedDamageAttack: The gun weapons all deal a fixed amount of damage, and target all enemies at once instead of only a single, random one.



* GiantSpaceFleaFromNowhere: [[spoiler: Dark Falz's role as the final boss.]]

to:

* GiantSpaceFleaFromNowhere: [[spoiler: Dark [[spoiler:Dark Falz's role as the final boss.]]
Is there an issue? Send a MessageReason:
Frickin' Laser Beams entry amended in accordance with this Trope Repair Shop Thread.


* EnergyWeapon : The Laser Gun



* FrickinLaserBeams: The Laser Gun
Is there an issue? Send a MessageReason:
ymmv per TRS


* [[SequelDifficultyDrop Remake Difficulty Drop]]: Its remake is a lot less difficult than the original version. Exploring the many dungeons is also made significantly easier by the addition of an 'Atlas'-item, which helps a lot, despite the fact that it's only temporary and lasts for about 100 steps.
** The Switch port of the Master System version has an "Ages Mode" that includes an auto-map function for dungeons, as well as increasing the amount of Meseta earned from battles.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None

Added DiffLines:

* DiscOneFinalBoss: [[spoiler:Lassic.]]

Added: 138

Changed: 207

Is there an issue? Send a MessageReason:
None


* DeadlyGas:There is an area of Motavia surrounded by poisonous gas, and a gas shield is necessary for reaching the village at its centre.



* DeadlyGas:There is an area of Motavia surrounded by poisonous gas, and a gas shield is necessary for reaching the village at its centre.

to:

* DeadlyGas:There is an area of Motavia surrounded by poisonous gas, and a gas shield is necessary for reaching DevelopersForesight: If Myau dies during the village at its centre.aerial battle against the Gold Dragon, the battle immediately ends in a game over because you were riding him.

Added: 275

Removed: 287

Is there an issue? Send a MessageReason:


* EverythingsBetterWithPrincesses: After [[spoiler:Dark Falz]] is defeated and dies, [[spoiler: Alis is very suddenly and undramaticly revealed to be the daughter to the former king of the Algol star system and the rightful ruler. Whether or not she assumes this position is up to you.]]


Added DiffLines:

* ReallyRoyaltyReveal: After [[spoiler:Dark Falz]] is defeated and dies, [[spoiler: Alis is very suddenly and undramaticly revealed to be the daughter to the former king of the Algol star system and the rightful ruler. Whether or not she assumes this position is up to you.]]
Is there an issue? Send a MessageReason:
None


** This is fixed in the UsefulNotes/GameBoyAdvance version where he's always referred to as male.

to:

** This is fixed in the UsefulNotes/GameBoyAdvance version where he's always referred to as male. Oddly, this fix isn't used for the Switch port, bringing this issue back.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None


* AwesomeButImpractical: The Laconian Axe. Statistically, it is the most powerful weapon in the game and is capable of doing heavy damage, especially when combined with Myau's Help spell. In reality, it is often less useful than the Laser Gun, which does a fixed 20 points of defense-ignoring damage and also targets all enemies. Against high defense enemies (including the final bosses), you will on average do more damage with the gun than the axe.
** Another note is that the Laser Gun can't be dodged while the Laconian Axe can.

to:

* AwesomeButImpractical: AwesomeButImpractical:
**
The Laconian Axe. Statistically, it is the most powerful weapon in the game and is capable of doing heavy damage, especially when combined with Myau's Help spell. In reality, it is often less useful than the Laser Gun, which does a fixed 20 points of defense-ignoring damage and also targets all enemies. Against high defense enemies (including the final bosses), you will on average do more damage with the gun than the axe.
**
axe. Another note is that the Laser Gun can't be dodged while the Laconian Axe can.



* DungeonShop: There's a few. Notably, one of the ones on Palma is a([[CashGate expensive!]]) bakery, where you must buy a cake and bring it to a security robot on ''Motavia''. The baker actually {{lampshade}}s how ridiculous it is.
-->I'm sorry I have a shop in such a such a place. Shortcake for 1000 mesetas![[note]]There are six swords in the game. The InfinityMinusOneSword costs 2980. The one before that costs 1120. That's one expensive shortcake.[[/note]]

to:

* DungeonShop: There's a few. Notably, one of the ones on Palma is a([[CashGate a ([[CashGate expensive!]]) bakery, where you must buy a cake and bring it to a security robot on ''Motavia''. The baker actually {{lampshade}}s how ridiculous it is.
-->I'm -->"I'm sorry I have a shop in such a such a place. Shortcake for 1000 mesetas![[note]]There mesetas!"[[note]]There are six swords in the game. The InfinityMinusOneSword costs 2980. The one before that costs 1120. That's one expensive shortcake.[[/note]]
Is there an issue? Send a MessageReason:
None

Added DiffLines:

** The Switch port of the Master System version has an "Ages Mode" that includes an auto-map function for dungeons, as well as increasing the amount of Meseta earned from battles.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None


** If your inventory is full, you're given the option to discard an item if you find another in a chest. If you decline to turn down a plot-important item, however, it will be LostForever and you will be left unable to finish the game.

to:

** If your inventory is full, you're given the option to discard an item if you find another in a chest. If you decline to turn down make room for a plot-important item, however, it will be LostForever and you will be left unable to finish the game.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None


* VideoGameCrueltyPunishment: If you actually ''do'' give up Myau to Dr. Mad, he kills Myau, then attacks anyway and gets initiative to boot. [[spoiler:You also need Myau to reach Lassic's castle, so this mean's you've rendered the game {{Unwinnable}}.]]

to:

* VideoGameCrueltyPunishment: If you actually ''do'' give up Myau to Dr. Mad, he kills Myau, then attacks anyway and gets initiative to boot. [[spoiler:You also need Myau to reach Lassic's castle, so this mean's you've rendered the game {{Unwinnable}}.]]

Added: 519

Changed: 113

Is there an issue? Send a MessageReason:
None


* UnwinnableByMistake:
** If your inventory is full, you're given the option to discard an item if you find another in a chest. If you decline to turn down a plot-important item, however, it will be LostForever and you will be left unable to finish the game.
** In the endgame, [[spoiler:after you defeat Lassic, you need to use the Fly spell or a Transer item to leave the castle and return to the surface of Palma. If you have no Transers, and you don't have enough MP to cast Fly, you'll be stuck on Lassic's castle.]]



* VideoGameCrueltyPunishment: If you actually ''do'' give up Myau to Dr. Mad, he kills Myau, then attacks anyway and gets initiative to boot.

to:

* VideoGameCrueltyPunishment: If you actually ''do'' give up Myau to Dr. Mad, he kills Myau, then attacks anyway and gets initiative to boot. [[spoiler:You also need Myau to reach Lassic's castle, so this mean's you've rendered the game {{Unwinnable}}.]]
Is there an issue? Send a MessageReason:
None


* CutAndPasteEnvironments: All the dungeons.

to:

* CutAndPasteEnvironments: All the dungeons.caves and dungeons use the same corridor assets, only recolored to match the world or environment. This is justified by the devs privileging smoothness as well as limited space, even considering the large cartridge space for the time.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None


* MoneyGrinding: You'll have to outright buy things to advance. If you don't have the cash, guess what?

to:

* MoneyGrinding: You'll have to outright buy things to advance. If you don't have the cash, guess what?what? The updated versions increased the amount of cash dropped by monsters for this reason.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None

Added DiffLines:

* MoneyGrinding: You'll have to outright buy things to advance. If you don't have the cash, guess what?
Is there an issue? Send a MessageReason:
None

Added DiffLines:

** You need to talk to everyone multiple times. If you miss a required conversation the game won't let you continue, even if you know where you're supposed to go next.

Added: 541

Changed: 333

Is there an issue? Send a MessageReason:
None


* BlindIdiotTranslation: Being an early game translation effort from the 80s, it runs into more than a few problems. In addition to the [[AmbiguousGender gender confusion]] concerning Noah, and weird enemy name changes such as "Devil Eye" becoming "Owl Bear" (despite having nothing to do with owls or bears), we got the classic "I tell you no one can do!"

to:

* BlindIdiotTranslation: BlindIdiotTranslation:
**
Being an early game translation effort from the 80s, it runs into more than a few problems. In addition to the [[AmbiguousGender gender confusion]] concerning Noah, and weird enemy name changes such as "Devil Eye" becoming "Owl Bear" (despite having nothing to do with owls or bears), we got the classic "I tell you no one can do!" do!"
** The Brazilian translation mistook "Lassic's affairs" in the intro for ''romantic'' affairs. A literal translation back to English would be:
--->"Don't speculate around Lassic's romance! Learn this lesson!"
Is there an issue? Send a MessageReason:
Example rewritten to get rid of Real Women Never Wear Dresses sentiment. Alis is a warrior and a woman and rocks at both.


* PinkMeansFeminine: While she might be one of videogaming's original vengeance-seeking {{Action Girl}}s, being from the 80s Alis can't quite escape this one and her dress and hairband are, as you'll note above, quite pink (and consistently so in-game). Granted, she does wear her breastplate over it, and still manages to ''rock'' the ensemble better than many who came after her, but it's still there.

to:

* PinkMeansFeminine: While she might be one of videogaming's original vengeance-seeking {{Action Girl}}s, being from the 80s Alis can't quite escape this one and her Alis' dress and hairband are, as you'll note above, quite pink (and consistently so in-game). Granted, she does wear her She wears a non-pink breastplate over it, and still manages to ''rock'' her dress, but the whole ensemble better than many who came after her, but it's still there.is both unambiguously feminine and quite awesome.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None


* CulturalTranslation: In the English version, the healing items "Perolimate" and "Ruoginin" were respectively translated as "Burger" and "Cola". As it turns out, "Perolimate" is a play on a Japanese energy supplement product called "[=CalorieMate=]."

to:

* CulturalTranslation: In the English version, the healing items "Perolimate" "[=PelorieMate=]" and "Ruoginin" were respectively translated as "Burger" and "Cola". As it turns out, "Perolimate" "[=PelorieMate=]" is a play on a Japanese energy supplement product called "[=CalorieMate=].""[=CalorieMate=]".



* DubNameChange: Of the main characters, Alissa/Alyssa became Alis, Tylon/Tyrone became Odin, Lutz became Noah, and [=LaShiec=] became Lassic. (Only Myau remains the same.) In addition, most of the monster and spell names were changed to fit size restrictions.
** [[spoiler:Dark Force to Dark Falz.]]

to:

* DubNameChange: Of the main characters, Alissa/Alyssa Alisa/Alyssa became Alis, Tylon/Tyrone became Odin, Lutz became Noah, Noah and [=LaShiec=] became Lassic. (Only Myau remains the same.) In addition, most of the monster and spell names were changed to fit size restrictions.
** [[spoiler:Dark Force to Phallus became Dark Falz.]]



* EarnYourHappyEnding: After destroying both Lassic and Dark Force, the Algol star system returns to normal with Alis and Co. hailed as heroes!

to:

* EarnYourHappyEnding: After destroying both Lassic and Dark Force, Falz, the Algol star system returns to normal with Alis and Co. hailed as heroes!



* EverythingsBetterWithPrincesses: After [[spoiler:Dark Force]] is defeated and dies, [[spoiler: Alis is very suddenly and undramaticly revealed to be the daughter to the former king of the Algol star system and the rightful ruler. Whether or not she assumes this position is up to you.]]

to:

* EverythingsBetterWithPrincesses: After [[spoiler:Dark Force]] Falz]] is defeated and dies, [[spoiler: Alis is very suddenly and undramaticly revealed to be the daughter to the former king of the Algol star system and the rightful ruler. Whether or not she assumes this position is up to you.]]



* GiantSpaceFleaFromNowhere: [[spoiler: Dark Force's role as the final boss.]]

to:

* GiantSpaceFleaFromNowhere: [[spoiler: Dark Force's Falz's role as the final boss.]]



* LastBreathBullet: With his last strength Lassic [[spoiler: transforms the Governor of Motavia into Dark Force.]]
** Only in the English translation. In the Japanese it's unclear just where [[spoiler:Dark Force]] came from.

to:

* LastBreathBullet: With his last strength Lassic [[spoiler: transforms the Governor of Motavia into Dark Force.Dak Falz.]]
** Only in the English translation. In the Japanese it's unclear just where [[spoiler:Dark Force]] Falz]] came from.



** Most likely meant to be {{Foreshadowing}} with [[spoiler:Succubus/Nightmare and Dark Force]].

to:

** Most likely meant to be {{Foreshadowing}} with [[spoiler:Succubus/Nightmare and Dark Force]].Falz]].
Is there an issue? Send a MessageReason:
None


* EverythingsBetterWithPrincesses: After [[spoiler:Dark Force]] is defeated and dies [[spoiler: Alis is very suddenly and undramaticly revealed to be the daughter to the former king of the Algol star system and the rightful ruler. Whether or not she assumes this position is up to you.]]

to:

* EverythingsBetterWithPrincesses: After [[spoiler:Dark Force]] is defeated and dies dies, [[spoiler: Alis is very suddenly and undramaticly revealed to be the daughter to the former king of the Algol star system and the rightful ruler. Whether or not she assumes this position is up to you.]]
Is there an issue? Send a MessageReason:
None


* EarnYourHappyEnding: After destroying both Lassic and Dark Force, Alis and Co. the Algol star system returns to normal!

to:

* EarnYourHappyEnding: After destroying both Lassic and Dark Force, Alis and Co. the Algol star system returns to normal!normal with Alis and Co. hailed as heroes!

Added: 121

Changed: 9

Is there an issue? Send a MessageReason:
None


* EarnYourHappyEnding: After destroying both Lassic and Dark Force, Alis and Co. the Algol star system returns to normal!



* EverythingsBetterWithPrincesses: After [[spoiler:Dark Force]] is defeated [[spoiler: Alis is very suddenly and undramaticly revealed to be the daughter to the former king of the Algol star system and the rightful ruler. Whether or not she assumes this position is up to you.]]

to:

* EverythingsBetterWithPrincesses: After [[spoiler:Dark Force]] is defeated and dies [[spoiler: Alis is very suddenly and undramaticly revealed to be the daughter to the former king of the Algol star system and the rightful ruler. Whether or not she assumes this position is up to you.]]
Is there an issue? Send a MessageReason:
None


* UpdatedRerelease: ''Sega Ages Phantasy Star'' for the UsefulNotes/NintendoSwitch. It features an Easy difficulty, a [[MonsterCompendium Monster Codex]], auto-mapping for dungeons as an AntiFrustrationFeature, and an exhaustive glossary detailing every item and ability in the game. There is also an FM Sound Unit that lets you listen to the game's music, and the Japanese version also includes the Hiragana text option that originally appeared in ''Phantasy Star Collection''.

to:

* UpdatedRerelease: ''Sega Ages ''SEGA AGES Phantasy Star'' for the UsefulNotes/NintendoSwitch. It features an Easy difficulty, Ages Mode, which allows you to toggle on most of the difficulty-reducing modifications added in the SEGA Saturn release simultaneously, a [[MonsterCompendium Monster Codex]], auto-mapping for dungeons as an AntiFrustrationFeature, and an exhaustive glossary detailing every item and ability in the game. There is also an FM Sound Unit that lets you listen to the game's music, and the Japanese version also includes the Hiragana text option that originally appeared in ''Phantasy Star Collection''.

Changed: 120

Is there an issue? Send a MessageReason:
None


* BlindIdiotTranslation: Being an early game translation effort from the 80s, it runs into more than a few problems. In addition to the [[AmbiguousGender gender confusion]] concerning Noah, we got the classic "I tell you no one can do!"

to:

* BlindIdiotTranslation: Being an early game translation effort from the 80s, it runs into more than a few problems. In addition to the [[AmbiguousGender gender confusion]] concerning Noah, and weird enemy name changes such as "Devil Eye" becoming "Owl Bear" (despite having nothing to do with owls or bears), we got the classic "I tell you no one can do!"

Top