Is there an issue? Send a MessageReason:
Added entry for Translation Correction
Added DiffLines:
* TranslationCorrection: In the fan translation compared to the original Japanese release:
** In one cutscene on the moon, Garlen sends a voice message to the heroes saying he's impressed they beat Janga and Joka... even though the Janga boss fight hasn't occured by that point. The translation omits Janga's name from this exchange.
** The very next cutscene is labelled "Kuso kurai"[[note]]Eat shit[[/note]] in the [[ReplayMode cutscene viewer]], which is what Guntz cusses out Garlen with... in the ''previous'' cutscene. The translation relabels the cutscene as "Moon Elder's Plea", as this is the cutscene where said elder asks our heroes to help deal with Garlen.
** The main story's ending screen has a bit of GratuitousEnglish that has been corrected in the translation.
--->'''Original:''' ''"We hope you enjoy your dream, and make your day with the mind of hero!"''
--->'''Translation:''' ''"We hope you enjoy your dreams, and make your day with a heroic mind!"''
** In one cutscene on the moon, Garlen sends a voice message to the heroes saying he's impressed they beat Janga and Joka... even though the Janga boss fight hasn't occured by that point. The translation omits Janga's name from this exchange.
** The very next cutscene is labelled "Kuso kurai"[[note]]Eat shit[[/note]] in the [[ReplayMode cutscene viewer]], which is what Guntz cusses out Garlen with... in the ''previous'' cutscene. The translation relabels the cutscene as "Moon Elder's Plea", as this is the cutscene where said elder asks our heroes to help deal with Garlen.
** The main story's ending screen has a bit of GratuitousEnglish that has been corrected in the translation.
--->'''Original:''' ''"We hope you enjoy your dream, and make your day with the mind of hero!"''
--->'''Translation:''' ''"We hope you enjoy your dreams, and make your day with a heroic mind!"''
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 5 (click to see context) from:
* WhatCouldHaveBeen: Concept art for this game [[https://klonoa.fandom.com/wiki/File:Klonoa_Heroes_concept.png showed different costume options for Klonoa]] (including designs that swapped out his hat for a bandana and/or goggles, and two designs that gave him a red shirt with a blue jacket), before it was decided that he would wear his ''Lunatea's Veil'' outfit.
to:
* WhatCouldHaveBeen: Concept art for ConceptArt this game [[https://klonoa.fandom.com/wiki/File:Klonoa_Heroes_concept.png showed different costume options for Klonoa]] (including designs that swapped out his hat for a bandana and/or goggles, and two designs that gave him a red shirt with a blue jacket), before it was decided that he would wear his ''Lunatea's Veil'' outfit.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
* WhatCouldHaveBeen: Concept art for this game [[https://klonoa.fandom.com/wiki/File:Klonoa_Heroes_concept.png showed different costume options for Klonoa]] (including designs that swapped out his hat for a bandana and/or goggles, and two designs that gave him a red shirt with a blue jacket), before it was decided that he would wear his ''Lunatea's Veil'' outfit.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 2 (click to see context) from:
* FanTranslation: One in English that was released 20 years after the game was published.
to:
* FanTranslation: One in English that was released finished 20 years after the game was published.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
----
* FanTranslation: One in English that was released 20 years after the game was published.
* NoExportForYou: It was never released outside of Japan.
* OfficialFanSubmittedContent: [=CoroCoro=] Comics held a contest for kids to design their own boss for World 3. After one was chosen, Yoshihiko Arai drew [[https://twitter.com/klonoa_archives/status/854911269219950592 all the other ones in his own style]] for the fans. The list of entries can be seen on Namco's [[https://www.bandainamcoent.co.jp/cs/list/kloweb/bosskya1.html website for the game]].
----
* FanTranslation: One in English that was released 20 years after the game was published.
* NoExportForYou: It was never released outside of Japan.
* OfficialFanSubmittedContent: [=CoroCoro=] Comics held a contest for kids to design their own boss for World 3. After one was chosen, Yoshihiko Arai drew [[https://twitter.com/klonoa_archives/status/854911269219950592 all the other ones in his own style]] for the fans. The list of entries can be seen on Namco's [[https://www.bandainamcoent.co.jp/cs/list/kloweb/bosskya1.html website for the game]].
----
