Is there an issue? Send a MessageReason:
Unless, there's a vers where he says more than that, Champion actually says, "It's over, Grandma."
Changed line(s) 7 (click to see context) from:
'''Old Champion:''' Yes, I think that's probably it. It's over, Grandma.
to:
'''Old Champion:''' Yes, I think that's probably it. Champion:''' It's over, Grandma.
Is there an issue? Send a MessageReason:
"[X] can qualify for this" is Word Cruft.
Changed line(s) 5 (click to see context) from:
* The ending can qualify for this. It references the beginning of the film, after the "Belleville Rendez-vous" cartoon ends, and shows Madame Souza and Champion watching the TV. In the ending, Souza's first words at the beginning of the film echo as the scene cuts to Champion, now old, grey and by himself, watching the same TV, before replying back to the voice. It is strongly implied that Champion is taking his last breaths.
to:
* The ending can qualify for this. It references the beginning of the film, after the "Belleville Rendez-vous" cartoon ends, and shows Madame Souza and Champion watching the TV. In the ending, Souza's first words at the beginning of the film echo as the scene cuts to Champion, now old, grey and by himself, watching the same TV, before replying back to the voice. It is strongly implied that Champion is taking his last breaths.
Changed line(s) 7 (click to see context) from:
'''Old Champion:''' It's over, Grandma.
to:
'''Old Champion:''' Yes, I think that's probably it. It's over, Grandma.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 2 (click to see context) from:
[[caption-width-right:350:''"C'est fini, Mèmè"'']]
to:
[[caption-width-right:350:''"C'est fini, Mèmè"'']]Mèmè."'']]
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 6,8 (click to see context) from:
--->'''Madame Souza:''' Is that it, then? Is it over, do you think? What have you got to say to Grandma?
--->'''Old Champion:''' It's over, Grandma.
*** Doubly so if you realize that Madame Souza, Bruno, and the triplets are implied to have [[DeadAllAlong long since passed on]].
--->'''Old Champion:''' It's over, Grandma.
*** Doubly so if you realize that Madame Souza, Bruno, and the triplets are implied to have [[DeadAllAlong long since passed on]].
to:
--->'''Old
'''Old Champion:''' It's over, Grandma.
Is there an issue? Send a MessageReason:
Correcting the translation. It's really "It's over, Grandma", as indicated by the page quote.
Changed line(s) 7,8 (click to see context) from:
--->'''Old Champion:''' Yes, I think that's probably it. It's over, Grandma.
*** Doubly so if you realize that Madame Souza, Bruno and the triplets are implied to have [[DeadAllAlong long since passed on]].
*** Doubly so if you realize that Madame Souza, Bruno and the triplets are implied to have [[DeadAllAlong long since passed on]].
to:
--->'''Old Champion:''' Yes, I think that's probably it. It's over, Grandma.
*** Doubly so if you realize that Madame Souza,Bruno Bruno, and the triplets are implied to have [[DeadAllAlong long since passed on]].
*** Doubly so if you realize that Madame Souza,
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 7 (click to see context) from:
--->'''Old Champion:'''It's over, Grandma.
to:
--->'''Old Champion:'''It's Champion:''' Yes, I think that's probably it. It's over, Grandma.
Is there an issue? Send a MessageReason:
Spoilers are unmarked in moments subpages
Changed line(s) 5,8 (click to see context) from:
* The ending can qualify for this. It references the beginning of the film, [[spoiler:after the "Belleville Rendez-vous" cartoon ends, and shows Madame Souza and Champion watching the TV. In the ending, Souza's first words at the beginning of the film echo as the scene cuts to Champion, now old, grey and by himself, watching the same TV, before replying back to the voice. It is strongly implied that Champion is taking his last breaths.]]
--->[[spoiler:'''Madame Souza:''' Is that it, then? Is it over, do you think? What have you got to say to Grandma?]]
--->[[spoiler: '''Old Champion:'''It's over, Grandma.]]
*** Doubly so if you realize that [[spoiler: Madame Souza, Bruno and the triplets are implied to have [[DeadAllAlong long since passed on]].]]
--->[[spoiler:'''Madame Souza:''' Is that it, then? Is it over, do you think? What have you got to say to Grandma?]]
--->[[spoiler: '''Old Champion:'''It's over, Grandma.]]
*** Doubly so if you realize that [[spoiler: Madame Souza, Bruno and the triplets are implied to have [[DeadAllAlong long since passed on]].]]
to:
* The ending can qualify for this. It references the beginning of the film, [[spoiler:after after the "Belleville Rendez-vous" cartoon ends, and shows Madame Souza and Champion watching the TV. In the ending, Souza's first words at the beginning of the film echo as the scene cuts to Champion, now old, grey and by himself, watching the same TV, before replying back to the voice. It is strongly implied that Champion is taking his last breaths.]]
--->[[spoiler:'''Madamebreaths.
--->'''Madame Souza:''' Is that it, then? Is it over, do you think? What have you got to say toGrandma?]]
--->[[spoiler: '''OldGrandma?
--->'''Old Champion:'''It's over,Grandma.]]
Grandma.
*** Doubly so if you realize that[[spoiler: Madame Souza, Bruno and the triplets are implied to have [[DeadAllAlong long since passed on]].]]
--->[[spoiler:'''Madame
--->'''Madame Souza:''' Is that it, then? Is it over, do you think? What have you got to say to
--->[[spoiler: '''Old
--->'''Old Champion:'''It's over,
*** Doubly so if you realize that
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
* Everything, ''everything'' Madame Souza does is to please her grandson, especially after his parents have died and he's in a deep funk. When he expresses the slightest interest in bicycling, she's all-in. She puts her own happiness as a very distant second to his.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 6 (click to see context) from:
--->[[spoiler:'''Old Champion:'''It's over, Grandma.]]
to:
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 6 (click to see context) from:
--->[[spoiler:'''Old Champion:''' Yes, I think that's probably it. It's over, Grandma.]]
to:
--->[[spoiler:'''Old Champion:''' Yes, I think that's probably it. It's Champion:'''It's over, Grandma.]]
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 4 (click to see context) from:
* The ending can qualify for this. It references the beginning of the film, [[spoiler:after the "Belleville Rendez-vous" cartoon ends, and shows Madame Souza and Champion watching the TV. In the ending, Souza's first words at the beginning of the film echo as the scene cuts to Champion, now old, grey and by himself, watching the same TV, before replying back to the voice. It strongly implies that Champion is taking his last breaths.]]
to:
* The ending can qualify for this. It references the beginning of the film, [[spoiler:after the "Belleville Rendez-vous" cartoon ends, and shows Madame Souza and Champion watching the TV. In the ending, Souza's first words at the beginning of the film echo as the scene cuts to Champion, now old, grey and by himself, watching the same TV, before replying back to the voice. It is strongly implies implied that Champion is taking his last breaths.]]
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 4 (click to see context) from:
* The ending can qualify for this. It references the beginning of the film, [[spoiler:after the "Belleville Rendez-vous" cartoon ends, and shows Madame Souza and Champion watching the TV. In the ending, Souza's first words at the beginning of the film echo as the scene cuts to Champion, now old, grey and by himself, watching the same TV, before replying back to the voice. It strongly implies the Champion is taking his last breaths.]]
to:
* The ending can qualify for this. It references the beginning of the film, [[spoiler:after the "Belleville Rendez-vous" cartoon ends, and shows Madame Souza and Champion watching the TV. In the ending, Souza's first words at the beginning of the film echo as the scene cuts to Champion, now old, grey and by himself, watching the same TV, before replying back to the voice. It strongly implies the that Champion is taking his last breaths.]]
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 1,2 (click to see context) from:
[[quoteright:325:https://static.tvtropes.org/pmwiki/pub/images/belleville_scene_last.png]]
[[caption-width-right:325:''"C'est fini, Mèmè"'']]
[[caption-width-right:325:''"C'est fini, Mèmè"'']]
to:
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 1,2 (click to see context) from:
[[quoteright:300:https://static.tvtropes.org/pmwiki/pub/images/belleville_scene_last.png]]
[[caption-width-right:300:''"C'est fini, Mèmè"'']]
[[caption-width-right:300:''"C'est fini, Mèmè"'']]
to:
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added line(s) 4 (click to see context) :
[[quoteright:300:https://static.tvtropes.org/pmwiki/pub/images/belleville_scene_last.png]]
[[caption-width-right:300:''"C'est fini, Mèmè"'']]
[[caption-width-right:300:''"C'est fini, Mèmè"'']]
Changed line(s) 4 (click to see context) from:
--->[[spoiler:'''Old Champion:''' ...Yes, I think that's probably it. It's over, Grandma.]]
to:
--->[[spoiler:'''Old Champion:''' ...Champion:''' Yes, I think that's probably it. It's over, Grandma.]]
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 2 (click to see context) from:
* The ending can qualify for this. It references the beginning of the film, [[spoiler:after the "Belleville Rendez-vous" cartoon ends, and shows Madame Souza and Champion watching the TV. In the ending, Souza's first words at the beginning of the film echo as the scene cuts to Champion, now old, grey and by himself, watching the same TV, before replying back to the voice.]]
to:
* The ending can qualify for this. It references the beginning of the film, [[spoiler:after the "Belleville Rendez-vous" cartoon ends, and shows Madame Souza and Champion watching the TV. In the ending, Souza's first words at the beginning of the film echo as the scene cuts to Champion, now old, grey and by himself, watching the same TV, before replying back to the voice. It strongly implies the Champion is taking his last breaths.]]
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 5 (click to see context) from:
*** Doubly so if you realize that [[spoiler: Madame Souza and Bruno are implied to have [[DeadAllAlong long since passed on]].]]
to:
*** Doubly so if you realize that [[spoiler: Madame Souza and Souza, Bruno and the triplets are implied to have [[DeadAllAlong long since passed on]].]]
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 5 (click to see context) from:
*** Doubly so if you realize that [[spoiler: Madame Souza and Bruno are implied to have passed on]]
to:
*** Doubly so if you realize that [[spoiler: Madame Souza and Bruno are implied to have [[DeadAllAlong long since passed on]]on]].]]
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 5 (click to see context) from:
*** Doubly so if you realize that [[spoiler: Madame Souza is implied to have passed on]]
to:
*** Doubly so if you realize that [[spoiler: Madame Souza is and Bruno are implied to have passed on]]
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 5 (click to see context) from:
*** Doubly so if you realize that [[spoiler: Madame Souza has already if not likely passed on.]]
to:
*** Doubly so if you realize that [[spoiler: Madame Souza has already if not likely is implied to have passed on.]]on]]
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 5 (click to see context) from:
*** Doubly so if you realize that [[spoiler: Madame Souza has already passed on.]]
to:
*** Doubly so if you realize that [[spoiler: Madame Souza has already if not likely passed on.]]
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 4 (click to see context) from:
--->[[spoiler:'''Old Champion:''' ...Yes, I think that's probably it. It's over, Grandma.]]
to:
--->[[spoiler:'''Old Champion:''' ...Yes, I think that's probably it. It's over, Grandma.]]
***Doubly so if you realize that [[spoiler: Madame Souza has already passed on.]]
***Doubly so if you realize that [[spoiler: Madame Souza has already passed on.]]
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
*Most of the film is more or less dark comedy, but the montage at the beginning of the film where Madame Souza's suburban home is gradually swallowed up by a dark, grimy Paris is rather saddening.
*The ending can qualify for this. It references the beginning of the film, [[spoiler:after the "Belleville Rendez-vous" cartoon ends, and shows Madame Souza and Champion watching the TV. In the ending, Souza's first words at the beginning of the film echo as the scene cuts to Champion, now old, grey and by himself, watching the same TV, before replying back to the voice.]]
--->[[spoiler:'''Madame Souza:''' Is that it, then? Is it over, do you think? What have you got to say to Grandma?]]
--->[[spoiler:'''Old Champion:''' ...Yes, I think that's probably it. It's over, Grandma.]]
*The ending can qualify for this. It references the beginning of the film, [[spoiler:after the "Belleville Rendez-vous" cartoon ends, and shows Madame Souza and Champion watching the TV. In the ending, Souza's first words at the beginning of the film echo as the scene cuts to Champion, now old, grey and by himself, watching the same TV, before replying back to the voice.]]
--->[[spoiler:'''Madame Souza:''' Is that it, then? Is it over, do you think? What have you got to say to Grandma?]]
--->[[spoiler:'''Old Champion:''' ...Yes, I think that's probably it. It's over, Grandma.]]
