Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 19 (click to see context) from:
* BlindIdiotTranslation: The quality of the [=YouTube=] subtitles dramatically deteriorates in episodes thirty-five and thirty-six. It's almost incomprehensible, and includes gems like translating "Qin" as "South Korea" and "寡人/''guǎ rén''" [[note]]first-person pronoun a ruler uses to refer to himself[[/note]] as "the widow". Then there are the references to "Prince Edward", which are utterly inexplicable and make you wonder if the translator thought they were subtitling a show about British history.
to:
* BlindIdiotTranslation: The quality of the [=YouTube=] subtitles dramatically deteriorates in episodes thirty-five and thirty-six. It's almost incomprehensible, and includes gems like translating "Qin" as "South Korea" and "寡人/''guǎ rén''" [[note]]first-person pronoun a ruler uses to refer to himself[[/note]] as "the widow". Then there are the references to "Prince Edward", which are utterly inexplicable and make you wonder if the translator thought they were subtitling a show about British history.[[note]]One possible explanation is that the Chinese name of [[https://en.wikipedia.org/wiki/Prince_Edward_Road Prince Edward Road]] in Hong Kong translates to "Crown Prince Road" (太子道), leading to the translator translating "crown prince" to "Prince Edward".[[/note]]
Is there an issue? Send a MessageReason:
Up To Eleven is a defunct trope
Changed line(s) 58 (click to see context) from:
* LonelyAtTheTop: Ying Zheng. His birth father constantly tries to use and manipulate him, while his mother, grandmother, wife, and concubines are busy fighting among themselves. He outright says his half-brother Cheng Jiao is the only real family he has, and Cheng Jiao rebels when he learns the truth about Ying Zheng's parentage. By the end of the series he's [[UpToEleven even more alone]] than he was at the start, [[LaserGuidedKarma and he has no one to blame but himself]].
to:
* LonelyAtTheTop: Ying Zheng. His birth father constantly tries to use and manipulate him, while his mother, grandmother, wife, and concubines are busy fighting among themselves. He outright says his half-brother Cheng Jiao is the only real family he has, and Cheng Jiao rebels when he learns the truth about Ying Zheng's parentage. By the end of the series he's [[UpToEleven even more alone]] alone than he was at the start, [[LaserGuidedKarma and he has no one to blame but himself]].
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Deleted line(s) 11 (click to see context) :
* AdultFear: Tian Ming's abduction. A terrified nursemaid tells Gongsun Li the baby disappeared during the night. Gongsun Li searches all over the palace, Ying Zheng orders no one will be allowed to leave, and still they can't find him.
Added DiffLines:
* MissingChild: Tian Ming's abduction. A terrified nursemaid tells Gongsun Li the baby disappeared during the night. Gongsun Li searches all over the palace, Ying Zheng orders no one will be allowed to leave, and still they can't find him.
