Follow TV Tropes

Following

History Radio / TheMenFromTheMinistry

Go To

OR

Is there an issue? Send a MessageReason:
None


-->'''Mr. Lamb''': "I've done it, One! You'll never guess what I had to do to secure the pelican!"

to:

-->'''Mr. Lamb''': "I've I've done it, One! You'll never guess what I had to do to secure the pelican!"pelican!
Is there an issue? Send a MessageReason:
None


-->'''Attaché''': "We have tried many times to introduce our national delicacy to Britain but you English always say 'bleurgh'."
-->'''Mr. Lamb''': I'm sure it can't be that bad. What is it?"
-->'''Attaché''': "Tinned soldier ants in syrup."
-->'''Mr. Lamb''': "Bleurgh."

to:

-->'''Attaché''': "We We have tried many times to introduce our national delicacy to Britain but you English always say 'bleurgh'."
'bleurgh'.
-->'''Mr. Lamb''': I'm sure it can't be that bad. What is it?"
it?
-->'''Attaché''': "Tinned Tinned soldier ants in syrup."
syrup.
-->'''Mr. Lamb''': "Bleurgh."''Bleurgh''.



-->'''Mr. Lennox-Brown''' (Who has just heard the whole thing from a very angry Sir Gregory): "A consignment of tinned solder ants in syrup.
-->'''Mildred''': "Bleurgh."

to:

-->'''Mr. Lennox-Brown''' (Who (''Who has just heard the whole thing from a very angry Sir Gregory): Gregory''): "A consignment of tinned solder ants in syrup.
-->'''Mildred''': "Bleurgh."''Bleurgh.''
Is there an issue? Send a MessageReason:
None


* ForeignQueasine: In the episode "Getting the Bird" Lamb attempts to import a pelican from the attach&eacute of a BananaRepublic, who suggests exporting his country's national delicacy to Britain as part of the deal.
-->'''Attach&eacute''': "We have tried many times to introduce our national delicacy to Britain but you English always say 'bleurgh'."

to:

* ForeignQueasine: In the episode "Getting the Bird" Lamb attempts to import a pelican from the attach&eacute attaché of a BananaRepublic, who suggests exporting his country's national delicacy to Britain as part of the deal.
-->'''Attach&eacute''': -->'''Attaché''': "We have tried many times to introduce our national delicacy to Britain but you English always say 'bleurgh'."



-->'''Attach&eacute''': "Tinned soldier ants in syrup."

to:

-->'''Attach&eacute''': -->'''Attaché''': "Tinned soldier ants in syrup."
Is there an issue? Send a MessageReason:
None

Added DiffLines:

* ForeignQueasine: In the episode "Getting the Bird" Lamb attempts to import a pelican from the attach&eacute of a BananaRepublic, who suggests exporting his country's national delicacy to Britain as part of the deal.
-->'''Attach&eacute''': "We have tried many times to introduce our national delicacy to Britain but you English always say 'bleurgh'."
-->'''Mr. Lamb''': I'm sure it can't be that bad. What is it?"
-->'''Attach&eacute''': "Tinned soldier ants in syrup."
-->'''Mr. Lamb''': "Bleurgh."
** Later, back at the office...
-->'''Mr. Lamb''': "I've done it, One! You'll never guess what I had to do to secure the pelican!"
-->'''Mr. Lennox-Brown''' (Who has just heard the whole thing from a very angry Sir Gregory): "A consignment of tinned solder ants in syrup.
-->'''Mildred''': "Bleurgh."
Is there an issue? Send a MessageReason:
None

Added DiffLines:

* RhymesOnADime: Mildred has a habit of saying things such as "Raise a cheer, tea is here!"

Added: 72

Changed: 45

Is there an issue? Send a MessageReason:
None


** Mildred has a habit of saying "righty-ho" in the place of "right away", which annoys One greatly.

to:

** Mildred has a habit of saying "righty-ho" in the place of "right away", which annoys One greatly. In one episode, Sir Gregory says it as well.
*** She also has a habit of saying "Oo-er" every time a mistake is made.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None

Added DiffLines:

* SecretPetPlot: In several episodes, the staff of the General Assistance Department are forced to keep a pet in their office, including a hamster, a dog and a parrot. Since Sir Gregory despises all animals great amount of hijinks ensue trying to hide their existence: this includes Mr. Lamb pretending to have a cold when the parrot starts talking in the file cabinet, and being forced to [[EatingPetFood eat the animals' food]] in order to fool Sir Gregory into thinking it's just his breakfeast.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None


* ForeignerForADay: In ([[MissingEpisode sadly lost in original English]]) episode "Rebel in Regents Park" an old gardener of the titular park refuses to retire on Ministry's orders, instead creating his own country on a small island in the middle of park's Duck Pond. Turns out that back in 1818 Prince Edward gave away the island to his family for all time.

to:

* ForeignerForADay: In the ([[MissingEpisode sadly lost in original English]]) episode "Rebel in Regents Park" an old gardener of the titular park refuses to retire on Ministry's orders, instead creating his own country on a small island in the middle of park's Duck Pond. Turns out that back in 1818 Prince Edward gave away the island to his family for all time.



* TyopOnTheCover: Mildred is bound to make typos, leading to this:

to:

* TyopOnTheCover: Mildred [[invoked]]Mildred is bound to make typos, leading to this:
Is there an issue? Send a MessageReason:
None


''The Men from the Ministry'' is a radio sitcom and political satire produced by Creator/TheBBC which ran from 1962 to 1977, with one additional series made of re-recordings produced by BBC Transcription Services in 1980, which was never aired. This radio forerunner to the ''Series/YesMinister'' was created by Edward Taylor and starred Wilfrid Hyde-White and Richard Murdoch as civil servants Roland Hamilton-Jones (“One”) and Richard Lamb (“Two”), with the former leaving after two series and being replaced by Deryck Guyler's Deryck Lennox-Brown (Also referred to as “One”). Other characters of the show are the duo's secretary Mildred Murfin (Norma Ronald) and their rather tyrannical, self-centered boss and Permanent Under-secretary, Sir Gregory Pitkin (Roy Dotrice on the first two series, Ronald Baddiley third series onward).

to:

''The Men from the Ministry'' is a radio sitcom and political satire produced by Creator/TheBBC which ran from 1962 to 1977, with one additional series made of re-recordings produced by BBC Transcription Services in 1980, which was never aired. This radio forerunner to the ''Series/YesMinister'' was created by Edward Taylor and starred Wilfrid Hyde-White Creator/WilfridHydeWhite and Richard Murdoch as civil servants Roland Hamilton-Jones (“One”) and Richard Lamb (“Two”), with the former leaving after two series and being replaced by Deryck Guyler's Deryck Lennox-Brown (Also referred to as “One”). Other characters of the show are the duo's secretary Mildred Murfin (Norma Ronald) and their rather tyrannical, self-centered boss and Permanent Under-secretary, Sir Gregory Pitkin (Roy Dotrice on the first two series, Ronald Baddiley third series onward).
Is there an issue? Send a MessageReason:
None


%%* JerkWithAHeartOfJerk: Sir Gregory's one in and out.

to:

%%* * JerkWithAHeartOfJerk: Sir Gregory's one in and out. While he may be pleased and friendly in some episodes, it's only because of some outside event giving him a good mood, and makes no secret that he utterly loathes One and Two for their incompetence and laziness.

Added: 156

Changed: 2

Removed: 154

Is there an issue? Send a MessageReason:
None


* CriticalResearchFailure: In-Universe, in "The Big Big Big Ben Bungle" Lamb refers to the "Hunchback of [[Literature/TheHunchbackOfNotreDame Amsterdam]]"



* InUniverseFactoidFailure: In-Universe, in "The Big Big Big Ben Bungle" Lamb refers to the "Hunchback of [[Literature/TheHunchbackOfNotreDame Amsterdam]]".



* JerkWithAHeartOfJerk: Sir Gregory's one in and out.

to:

* %%* JerkWithAHeartOfJerk: Sir Gregory's one in and out.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None

Added DiffLines:

* StampOfRejection: "Permission Refused" stamp is one of the most common and valuable tools the Whitehall bureaucrats use, and often forms are automatically rejected and sent back without even reading them. In fact, "Permission Granted" is stated in one episode to be one of the rarest stamps in existence.

Added: 87

Removed: 84

Is there an issue? Send a MessageReason:
None


* BritsLoveTea: One and Two love tea beyond anything as the British gentlemen they are.



* SpotOfTea: One and Two love tea beyond anything as the British gentlemen they are.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None


* ForeignerForADay: In ([[LostEpisode sadly lost in original English]]) episode "Rebel in Regents Park" an old gardener of the titular park refuses to retire on Ministry's orders, instead creating his own country on a small island in the middle of park's Duck Pond. Turns out that back in 1818 Prince Edward gave away the island to his family for all time.

to:

* ForeignerForADay: In ([[LostEpisode ([[MissingEpisode sadly lost in original English]]) episode "Rebel in Regents Park" an old gardener of the titular park refuses to retire on Ministry's orders, instead creating his own country on a small island in the middle of park's Duck Pond. Turns out that back in 1818 Prince Edward gave away the island to his family for all time.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None

Added DiffLines:

* RealLifeWritesThePlot: [[SnapBack Not that the series had any real overarching storylines]], but the Finnish dub has a brief plotline that permanently replaced Sir Gregory with Sir Clive, due to Sir Gregory's voice actor Yrjö Järvinen retiring. This is especially noticeable as the change in leadership is openly aknowledged InUniverse with characters still referencing Sir Gregory and comparing him with his replacement, while the earlier change from [[DiedDuringProduction Hamilton-Jones]] to [[RememberTheNewGuy Lennox-Brown]] wasn't addressed at all.

Added: 1970

Changed: 1114

Is there an issue? Send a MessageReason:
None


* ChuckCunninghamSyndrome: April Adams, General Assistance Department's second secretary, disappeared without a word after the first series, [[AdaptedOut and was replaced by Mr. Crawley/Wilkins and other characters in the 1980 re-recordings and the Finnish translations.]]

to:

* ChuckCunninghamSyndrome: ChuckCunninghamSyndrome:
**
April Adams, General Assistance Department's second secretary, disappeared without a word after the first series, [[AdaptedOut and was replaced by Mr. Crawley/Wilkins and other characters in the 1980 re-recordings and the Finnish translations.]] ]]
** Hamilton-Jones is written out of the series and replaced with Lennox-Brown, who's essentially the same character. In the Finnish dub, this was sadly necessary due to Hamilton-Jones' actor passing away.



* CompositeCharacter: The Finnish version combined the characters of Mr. "Whizzer" Wilkins and Mr. "Creepy" Crawley ([[SuspiciouslySimilarSubstitute who were pretty much the same one already]]) into "Vinku" Wilkins, taking the former's name, stuttering, and absent-mindedness and the latter's VerbalTic.

to:

* CompositeCharacter: CompositeCharacter:
**
The Finnish version combined the characters of Mr. "Whizzer" Wilkins and Mr. "Creepy" Crawley ([[SuspiciouslySimilarSubstitute who were pretty much the same one already]]) into "Vinku" Wilkins, taking the former's name, stuttering, and absent-mindedness and the latter's VerbalTic.VerbalTic.
** In a subversion, the Finnish dub also didn't bother replacing Hamilton-Jones with Lennox-brown, until the former's voice actor passed away.



** While not a huge example, Hamilton-Jones's/Lennox-Brown's character varies a bit between episodes. For example, his fondness of Lamb can range from panicking after mistaking Lamb's antics for a suicide attempt, to being onboard with Sir Gregory's plan to let him launch a rocket which both believe would get him assassinated.

to:

** While not a huge example, Hamilton-Jones's/Lennox-Brown's character varies a bit between episodes. For example, his fondness of Lamb can range from [[HeteroSexualLifePartners panicking after mistaking Lamb's antics for a suicide attempt, attempt]], to being onboard with Sir Gregory's plan to let him launch Lamb perform a rocket which both believe would get him assassinated. rocket-launching ceremony after he received death-threats towards whomever was performing it. In addition, while they are usually said to be HappilyMarried to their respective wives, sometimes they are more-than-happy to flirt with other women.



* NothingIsTheSameAnymore: Very [[DownplayedTrope downplayed]]; The Finnish dub went out of its way and wrote in a brief plotline that permanently replaces Sir Gregory with Sir Clive, and the change in leadership is openly discussed InUniverse (unlike the quite sudden change from Hamilton-Jones to Lennox-Brown). That said, his replacement is still pretty much the same character with minor changes, so while there is a change to the status quo it doesn't affect that much.



* RememberTheNewGuy: Despite being AdaptedOut, April Adams appears in one Finnish episode. Oddly enough, said episode (The War with the Isle of Wight) ended up being one of the last scripts of the original BBC run to be translated into Finnish, a weird time to bring back a previously unheard character.

to:

* RememberTheNewGuy: RememberTheNewGuy:
**
Despite being AdaptedOut, April Adams appears in one Finnish episode. Oddly enough, said episode (The War with the Isle of Wight) ended up being one of the last scripts of the original BBC run to be translated into Finnish, a weird time to bring back a previously unheard character.
** Lennox-Brown simply appears in the Finnish dub without much fanfare, and characters treat him like he's always been there.


Added DiffLines:

* SnapBack: Doesn't quite enter NegativeContinuity as some events are referenced in later episodes, but no matter what our "heroes" manage to screw up, everything is always back to normal by the next episode.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None


** IN "A Motley Crew" General Assistance Department is set to inspect an oil rig. As Sir Gregory tells, all oil rigs have names, there's Penelope rig, there's Veronica rig, and GDA is set to go on [[Creator/DianaRigg Diana rig]].

to:

** IN In "A Motley Crew" General Assistance Department is set to inspect an oil rig. As Sir Gregory tells, all oil rigs have names, there's Penelope rig, there's Veronica rig, and GDA is set to go on [[Creator/DianaRigg Diana rig]].

Added: 2116

Changed: 248

Is there an issue? Send a MessageReason:
None


The show is set on the Ministry's “General Assistance Department,” an office that is designed to help other offices when they are overloaded with too much work. Typical episodes are centered around one or two assignments given by other offices. The staff of General Assistance Department are lazy and incompetent people determined to tangle in every bureaucratic thing, and HilarityEnsues: Assignments are mixed up, there are memos and letters that end up to the wrong people and misunderstandings resulting from communication problems. The result is usually complete chaos, ranging from traffic wardens ending up with ballerina outfits to the whole of Britain losing all physical currency.

to:

The show is set on the Ministry's “General Assistance Department,” an office in UsefulNotes/{{Whitehall}} that is designed to help other offices when they are overloaded with too much work. Typical episodes are centered around one or two assignments given by other offices. The staff of General Assistance Department are lazy and incompetent people determined to tangle in every bureaucratic thing, and HilarityEnsues: Assignments are mixed up, there are memos and letters that end up to the wrong people and misunderstandings resulting from communication problems. The result is usually complete chaos, ranging from traffic wardens ending up with ballerina outfits to the whole of Britain losing all physical currency.



!!''The Men from the Ministry'' contains examples of:

to:

!!''The Men from the Ministry'' contains examples of:

!!Hello, General Assistance Department, Lennox-Brown troping - [[VerbalBackspace um, speaking]]:



* AccidentalArt: Mr. Lamb's bicycle [[NoodleIncident apparently]] was run over by a truck, and after leaving it in the Ministry's lobby it had been displayed the next day as modern art.

to:

* AccidentalArt: Mr. Lamb's bicycle [[NoodleIncident apparently]] was run over by a truck, and after leaving it in the Ministry's Ministry of Art's lobby it had been displayed the next day as modern art.



* AnalogyBackfire: Invoked by Sir Gregory in the Finnish version of "Flushed with Success". After Lamb presents him with a petition by the civil servants to fix the Ministry's plumbing, Sir Gregory asks if Lamb believes himself to be a new Spartacus leading a slave uprising. When Lamb reluctantly answers yes, Sir Gregory devilishly points out that Spartacus was executed.



* AttractiveBentGender: Lamb becomes one when he is forced to [[DisguisedInDrag pose as a receptionist]] in "Thoroughly Modern Ministry". Several civil servants bring him gifts like chocolate and roses, and Sir Gregory even tries to seduce "Raquel" at the end of the day and is only stopped in his advances because he'll have to leave to meet his wife.



* BitingTheHandHumor: The episode "Not on your Telly" spends a few bits making fun of the BBC and its inner-workings, with the staff being incompetent enough not to realize that [[spoiler:they've been given wrong documents and accidentally raising the tv license to 850£/month.]]



* GladIThoughtOfIt: Pretty much every higher-up will take their employees and subordinates good ideas and claim credit for them, only to blame them if it goes wrong.

to:

* GladIThoughtOfIt: Pretty much every higher-up will take their employees employees' and subordinates subordinates' good ideas and claim credit for them, only to blame them if it goes wrong.



* HamsterWheelPower: "A Sense of Power" ends with Britain getting a new power source in the form of thousands of hamsters spinning a wheel-machine.

to:

* HamsterWheelPower: "A Sense of Power" ends with Britain getting a new power source in the form of thousands of hamsters spinning a wheel-machine.wheel machine.



* JanitorImpersonationInfiltration: In order to get into the American Embassy to retrieve a vital document that was accidentally left in an old Ministry's desk that was sold onwards, Lennox-Brown and Lamb disguise themselves as charladies. [[spoiler:It doesn't work for long since the embassy member sees through their charade fairly quickly and the duo have to run for their lives across the London rooftops.]]



* NoPartyGiven: The current ruling party of the House of Commons never specified in the show, and "the opposition" is always referred to as just that. That being said, the Prime Minister is clearly a caricature of [[UsefulNotes/HaroldWilson Wilson]] in the original BBC run, and in the episodes of the Finnish run recorded in the 80's she's clearly a caricature of [[UsefulNotes/MargaretThatcher Thatcher]].

to:

* NoPartyGiven: The current ruling party of the House of Commons is never specified in the show, and "the opposition" is always referred to as just that. That being said, the Prime Minister is clearly a caricature of [[UsefulNotes/HaroldWilson Wilson]] in the original BBC run, and in the episodes of the Finnish run recorded in the 80's she's clearly a caricature of [[UsefulNotes/MargaretThatcher Thatcher]].



* OneDialogueTwoConversations: During an episode of tv program ''Panorama'' dedicated entirely to the Civil Service Sir Gregory is being interviewed on Ministry's Hospitality budgets. However, due to a mistake caused by the General Assistance Department the Interviewer Robin Gay thinks he is interviewing Sir Gregory about sex in the civil service. The result is as hilarious as you think:

to:

* OneDialogueTwoConversations: During an episode of tv program ''Panorama'' ''Series/{{Panorama}}'' dedicated entirely to the Civil Service Sir Gregory is being interviewed on Ministry's Hospitality budgets. However, due to a mistake caused by the General Assistance Department the Interviewer Robin Gay thinks he is interviewing Sir Gregory about sex in the civil service. The result is as hilarious as you think:



** After Lennox-Brown and Lamb have an argument over the below-mentioned Stilton cheese purchase, he and Mr. Crawley hear Lennox-Brown and Mildred discussing killing a mouse which pests the office, which they interpret as Lennox-Brown and Mildred trying to kill Lamb.

to:

** After Lennox-Brown and Lamb have an argument over the below-mentioned Stilton cheese purchase, he and Mr. Crawley hear Lennox-Brown and Mildred discussing killing a mouse which that pests the office, which they interpret as Lennox-Brown and Mildred trying to kill Lamb.



* PlaceWorseThanDeath: [[ReassignedToAntarctica Outer Hebrides]] are considered the worst possible place to go; apparently bowler hats will get moldy in a week and the climate is so cold that even germs can't live there.



* ShoutOut: "The Man who Made it Rain" has this exchange:

to:

* ShoutOut: ShoutOut:
**
"The Man who Made it Rain" has this exchange:


Added DiffLines:

** IN "A Motley Crew" General Assistance Department is set to inspect an oil rig. As Sir Gregory tells, all oil rigs have names, there's Penelope rig, there's Veronica rig, and GDA is set to go on [[Creator/DianaRigg Diana rig]].


Added DiffLines:

* TheVicar: The Vicar of One's hometown is [[TheGhost mentioned frequently]], with Lennox-Brown often participating in {{Noodle Incident}}s as they attempt to fix a hole in the roof of the village church.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None

Added DiffLines:

[[quoteright:350:https://static.tvtropes.org/pmwiki/pub/images/men_from_the_minstry.jpg]]
Is there an issue? Send a MessageReason:
None


* WeatherControlMachine: One is the center of the episode "The Man Who Made it Rain". Somewhat of a deconstruction, since rapidly and suddenly changing the climate at a small area [[RealityEnsues ends up having much larger consequences elsewhere]], with the problems growing worse and worse each time the machine is used to fix the previous problems.

to:

* WeatherControlMachine: One is the center of the episode "The Man Who Made it Rain". Somewhat of a deconstruction, since rapidly and suddenly changing the climate at a small area [[RealityEnsues [[SurprisinglyRealisticOutcome ends up having much larger consequences elsewhere]], with the problems growing worse and worse each time the machine is used to fix the previous problems.
Is there an issue? Send a MessageReason:
Moved to Useful Notes per TRS. Moved to discussion


* {{Whitehall}}: The setting of the show.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None


** Happens quite often to Sir Gregory. Whenever One and Two are speaking about him in an insulting manner, he naturally storms into the office moments later and is greeted with said insult: for example, as Lennox-Brown has just called Sir Gregory [[GodwinsLaw "a proper little Hitler"]], he accidentally greets him as Sir Adolf.

to:

** Happens quite often to Sir Gregory. Whenever One and Two are speaking about him in an insulting manner, he naturally storms into the office moments later and is greeted with a said insult: for example, as Lennox-Brown has just called Sir Gregory [[GodwinsLaw "a proper little Hitler"]], he accidentally greets him as Sir Adolf.



* AdaptationExpansion: All the original BBC-produced episodes of the were restricted to 25-30 minutes so scripts were sometimes cut heavily... however, YLE gave no such restrictions during the production of the Finnish version, leading to episodes being anywhere from 25 to 48 minutes, often featuring full versions of gags which were either partially or completely left out from the originals.

to:

* AdaptationExpansion: All the original BBC-produced episodes of the were restricted to 25-30 minutes so scripts were sometimes cut heavily... however, YLE gave no such restrictions during the production of the Finnish version, leading to episodes being anywhere from 25 to 48 minutes, often featuring full versions of gags which were either partially or completely left out from the originals.



* AgainstMyReligion: Mr. Crawley got himself excused from Ministry's flu-vaccination since he is a member of Portsmouth's Puritans who are against injections, though Lennox-Brown mockingly calls him a "devout coward."

to:

* AgainstMyReligion: Mr. Crawley got himself excused from Ministry's flu-vaccination flu vaccination since he is a member of Portsmouth's Puritans who are against injections, though Lennox-Brown mockingly calls him a "devout coward."



* BadBoss[=/=]MeanBoss: Sir Gregory tends to be a rather huge JerkAss to One and Two and often hit them on his anger.

to:

* BadBoss[=/=]MeanBoss: Sir Gregory tends to be a rather huge JerkAss to One and Two and often hit hits them on his anger.



* BestOutOfInfinity: While the supercomputer CECIL is being installed on the General Assistance Department One and Two have ended up in a series of chess-matches against the Foreign Office, with the Foreign Office having won the first 60 games. [[spoiler: During the episode the Foreign Office wins the 61st game, but at the end of the episode CECIL manages to defeat them 10 times in a row]].

to:

* BestOutOfInfinity: While the supercomputer CECIL is being installed on the General Assistance Department One and Two have ended up in a series of chess-matches chess matches against the Foreign Office, with the Foreign Office having won the first 60 games. [[spoiler: During the episode episode, the Foreign Office wins the 61st game, but at the end of the episode CECIL manages to defeat them 10 times in a row]].



* BrickJoke: After a christmas pudding [[ItMakesSenseInContext that Lamb accidentally placed in Big Ben's leaver]] is removed from the machinery, Lennox-Brown tosses it out of the clock tower's window and dismisses Lamb's worries that it might've hit someone. Later on during a news-broadcast, the newsreader mentions that [[spoiler:the Prime Minister was hit in the head by a christmas pudding near the House of Commons.]]

to:

* BrickJoke: After a christmas pudding [[ItMakesSenseInContext that Lamb accidentally placed in Big Ben's leaver]] is removed from the machinery, Lennox-Brown tosses it out of the clock tower's window and dismisses Lamb's worries that it might've hit someone. Later on during a news-broadcast, news broadcast, the newsreader mentions that [[spoiler:the Prime Minister was hit in the head by a christmas pudding near the House of Commons.]]



* CompositeCharacter: The Finnish version combined the characters of Mr. "Whizzer" Wilkins and Mr. "Creepy" Crawley ([[SuspiciouslySimilarSubstitute who were pretty much the same one already]]) into "Vinku" Wilkins, taking the former's name, stuttering and absent-mindedness and the latter's VerbalTic.

to:

* CompositeCharacter: The Finnish version combined the characters of Mr. "Whizzer" Wilkins and Mr. "Creepy" Crawley ([[SuspiciouslySimilarSubstitute who were pretty much the same one already]]) into "Vinku" Wilkins, taking the former's name, stuttering stuttering, and absent-mindedness and the latter's VerbalTic.



** How self-serving and/or corrupt Lord Stilton is also varies, as sometimes he's on board with Sir Gregory's morally questionable antics and sometimes he finds the appalling.

to:

** How self-serving and/or corrupt Lord Stilton is also varies, as sometimes he's on board with Sir Gregory's morally questionable antics and sometimes he finds the them appalling.



-->'''Crawley''': I'll go and see what I can do with these paperclips. Perhaps if I stick them in my whats-its-name.

to:

-->'''Crawley''': I'll go and see what I can do with these paperclips.paper clips. Perhaps if I stick them in my whats-its-name.



* DubNameChange: The Finnish version has a lot of these. Most notably from Sir Gregory to Sir Henry, Roland to Hannibal and Lamb to Lamm. In addition, all but 17 of the 120 episodes originally featuring Lennox-Brown were aired with Hamilton-Jones in his place (and three episodes vice versa), and the change was only made due [[TheCharacterDiedWithHim due to the actor Kauko Helovirta's death in 1997]].

to:

* DubNameChange: The Finnish version has a lot of these. Most notably from Sir Gregory to Sir Henry, Roland to Hannibal Hannibal, and Lamb to Lamm. In addition, all but 17 of the 120 episodes originally featuring Lennox-Brown were aired with Hamilton-Jones in his place (and three episodes vice versa), and the change was only made due [[TheCharacterDiedWithHim due to the actor Kauko Helovirta's death in 1997]].



* EmbarrassingMiddleName: Mr. Lamb [[NegativeContinuity has several]], including Valentino, Cantebury and Hieronymous.

to:

* EmbarrassingMiddleName: Mr. Lamb [[NegativeContinuity has several]], including Valentino, Cantebury Cantebury, and Hieronymous.



* ExplosiveStupidity: At one point One and Two have to get to House of Parliament through the sewers [[spoiler:because the package Mr. Lamb left there during their inspection has been mistaken for a bomb]] and the area is sealed by police and military. After snatching the package and attempting to leave Lennox-Brown drops the flashlight in water, and Lamb [[spoiler:lights up a match to help, not realizing it'll lit the flammable gasses of the sewers.]]

to:

* ExplosiveStupidity: At one point One and Two have to get to the House of Parliament through the sewers [[spoiler:because the package Mr. Lamb left there during their inspection has been mistaken for a bomb]] and the area is sealed by police and military. After snatching the package and attempting to leave Lennox-Brown drops the flashlight in water, and Lamb [[spoiler:lights up a match to help, not realizing it'll lit the flammable gasses of the sewers.]]



* FailedASpotCheck: Hamilton-Jones and Lamb in one episode come up with lots of creative ways to detect Sir Gregory's approach into the Office and repel his advances, including sprinkling sugar on the liner and smearing grease on the sill. [[spoiler: Sir Gregory ends up simply calling to the Office via telephone.]]
* FailureGambit: In "Confidence Trick", Lord Stilton and Sir Gregory send Lamb, Lennox-Brown and Mildred to Paris' international conference to buy pieces of Venus in hopes that they'll screw up and end up with nothing (They can't afford to have landowning-rights on Venus you see). [[spoiler:In this case it fails since the trio are so incompetent that they end up getting the whole planet, not to mention every other nation had the same idea.]]

to:

* FailedASpotCheck: Hamilton-Jones and Lamb in one episode come up with lots of creative ways to detect Sir Gregory's approach into the Office and repel his advances, including sprinkling sugar on the liner and smearing grease on the sill. [[spoiler: Sir Gregory ends up simply calling to the Office via telephone.]]
* FailureGambit: In "Confidence Trick", Lord Stilton and Sir Gregory send Lamb, Lennox-Brown Lennox-Brown, and Mildred to Paris' international conference to buy pieces of Venus in hopes that they'll screw up and end up with nothing (They can't afford to have landowning-rights on Venus you see). [[spoiler:In this case case, it fails since the trio are so incompetent that they end up getting the whole planet, not to mention every other nation had the same idea.]]



** Mr. Lamb's landlord Mrs. Bardby is talked about a lot, but never physically appears on the series.

to:

** Mr. Lamb's landlord Mrs. Bardby is talked about a lot, but never physically appears on in the series.



* InjectionPlot: "Don't Let Them Needle You" revolves around flu-vaccination that's going to be injected into all civil servants. Both Lennox-Brown and Lamb try in vain as hard as possible to avoid the shot, and HilarityEnsues: [[spoiler:in the hassle, a new truth drug meant to clear the minds of a couple of British astronauts gets mixed up with the vaccine, and as a result, all the [[ObstructiveBureaucrat staff in Whitehall]] begin to tell the truth.]]

to:

* InjectionPlot: "Don't Let Them Needle You" revolves around flu-vaccination flu vaccination that's going to be injected into all civil servants. Both Lennox-Brown and Lamb try in vain as hard as possible to avoid the shot, and HilarityEnsues: [[spoiler:in the hassle, a new truth drug meant to clear the minds of a couple of British astronauts gets mixed up with the vaccine, and as a result, all the [[ObstructiveBureaucrat staff in Whitehall]] begin to tell the truth.]]



* MistakenForSpies: During a trip to New York two poorly-worded notes One and Two left to their hotel and office back at London leave FBI and the British Government into thinking the two are spies planning on defecting to USSR.

to:

* MistakenForSpies: During a trip to New York two poorly-worded notes One and Two left to their hotel and office back at in London leave FBI and the British Government into thinking the two are spies planning on defecting to USSR.



* ObstructiveBureaucrat: Constant source of comedy: whenever One and Two oversee the businesses of others, they tend to attach on to the smallest of regulations and orders no matter how irrelevant they are. The two also often create forms full of questions that A) have nothing to do with the thing the form is about, and B) are impossible to answer.

to:

* ObstructiveBureaucrat: Constant source of comedy: whenever One and Two oversee the businesses of others, they tend to attach on to the smallest of regulations and orders no matter how irrelevant they are. The two also often create forms full of questions that A) have nothing to do with the thing the form is about, and B) are impossible to answer.



* OpeningNarration: Every episode opens with the narrator explaining something about Ministry and/or it's workers.
* OneDialogueTwoConversations: During an episode of tv program ''Panorama'' dedicated entirely on the Civil Service Sir Gregory is being interviewed on Ministry's Hospitality budgets. However, due to a mistake caused by the General Assistance Department the Interviewer Robin Gay thinks he is interviewing Sir Gregory about sex in the civil service. The result is as hilarious as you think:

to:

* OpeningNarration: Every episode opens with the narrator explaining something about Ministry and/or it's its workers.
* OneDialogueTwoConversations: During an episode of tv program ''Panorama'' dedicated entirely on to the Civil Service Sir Gregory is being interviewed on Ministry's Hospitality budgets. However, due to a mistake caused by the General Assistance Department the Interviewer Robin Gay thinks he is interviewing Sir Gregory about sex in the civil service. The result is as hilarious as you think:



* PoorCommunicationKills: Staple of the show's humor: poorly worded notes end up causing havoc, telephone-conversations are misinterpreted due to being heard only from one end and out-of-context, and instructions aren't laid out properly leading to big misunderstandings among other things.
* PrankCall: After Lamb ([[PoorCommunicationKills thinks he]]) has been made the Permanent Under-Scretary, he spends most of his time making prank calls all across the ministry insulting and mocking pretty much everyone.

to:

* PoorCommunicationKills: Staple of the show's humor: poorly worded notes end up causing havoc, telephone-conversations telephone conversations are misinterpreted due to being heard only from one end and out-of-context, and instructions aren't laid out properly leading to big misunderstandings among other things.
* PrankCall: After Lamb ([[PoorCommunicationKills thinks he]]) has been made the Permanent Under-Scretary, Under-Secretary, he spends most of his time making prank calls all across the ministry insulting and mocking pretty much everyone.



* RudelyHangingUp: Sir Gregory ends most of his phone-calls into the General Assistance Department by hanging up on One whenever he's halfway through his sentence.

to:

* RudelyHangingUp: Sir Gregory ends most of his phone-calls phone calls into the General Assistance Department by hanging up on One whenever he's halfway through his sentence.



* SeaMine: The episode "The Thing on the Beach" revolves around a sea mine on an English beach-resort that Mr. Lamb [[BombDisposal is forced to defuse]]. [[spoiler:It turns out to be a mine-shaped collecting box.]]

to:

* SeaMine: The episode "The Thing on the Beach" revolves around a sea mine on an English beach-resort beach resort that Mr. Lamb [[BombDisposal is forced to defuse]]. [[spoiler:It turns out to be a mine-shaped collecting box.]]



* SignsOfDisrepair: As Britain is struggling with an energy crisis, Sir Gregory comes up with an idea to cut fuel consumption by ordering the West End's neon signs to be shown only half the time. Unfortunately General Assistance Department fails to relay his orders properly, instead ordering the advertisement to show half the ''words''.

to:

* SignsOfDisrepair: As Britain is struggling with an energy crisis, Sir Gregory comes up with an idea to cut fuel consumption by ordering the West End's neon signs to be shown only half the time. Unfortunately Unfortunately, General Assistance Department fails to relay his orders properly, instead ordering the advertisement to show half the ''words''.



* TheSlacker: The staff of General Assistance Department tends to avoid work at all costs, only completing it on the last minute.

to:

* TheSlacker: The staff of General Assistance Department tends to avoid work at all costs, only completing it on at the last minute.



** Hamilton-Jones and Lennox-Brown are practically the same character with just different names and voice-actors.
** Series 9, 10, 11 and 14 feature Mr. Crawley, an odd man from the neighboring office that has many quirks. In Series 12 and 13 he is absent and is replaced by Mr. Wilkins, an odd man from the neighboring office with many quirks. The Finnish version [[CompositeCharacter simply makes them the same character.]]

to:

** Hamilton-Jones and Lennox-Brown are practically the same character with just different names and voice-actors.
voice actors.
** Series 9, 10, 11 11, and 14 feature Mr. Crawley, an odd man from the neighboring office that has many quirks. In Series 12 and 13 he is absent and is replaced by Mr. Wilkins, an odd man from the neighboring office with many quirks. The Finnish version [[CompositeCharacter simply makes them the same character.]]



* TheTelevisionTalksBack: When listening to a horse race from the radio all a sudden the speaker informs that horse My Wotsit (which everyone thought was going to lose) starts to moving up. Lamb says that they said that My Wotsit didn't have a chance, which the speaker replies that he was wrong in his earlier statement about My Wotsit's chances.

to:

* TheTelevisionTalksBack: When listening to a horse race from the radio all of a sudden the speaker informs that horse My Wotsit (which everyone thought was going to lose) starts to moving up. Lamb says that they said that My Wotsit didn't have a chance, which the speaker replies that he was wrong in his earlier statement about My Wotsit's chances.



* TranquilFury: After Lamb accidentally buys thousand pounds worth of light Stilton cheese, Sir Gregory is pretty much this.

to:

* TranquilFury: After Lamb accidentally buys a thousand pounds worth of light Stilton cheese, Sir Gregory is pretty much this.



* ThriftyScot: Several ones pop up throughout the series, such as Sir Calvin [=McFrugal=], the financial advisor of the Ministry of Works who considers having two chocolate-biscuits during the elevenses insane extravagance.

to:

* ThriftyScot: Several ones pop up throughout the series, such as Sir Calvin [=McFrugal=], the financial advisor of the Ministry of Works who considers having two chocolate-biscuits chocolate biscuits during the elevenses insane extravagance.



** Mistaking that the General Assistance Department is the head of British Intelligence, two Soviet spies use their new experimental truth serum on Mr. Lamb in order to get information. Hidden on sugar, nobody realizes what causes them to blurt out the truth, until Sir Gregory stars showing the side-effects (hysterical laughter), after which they offer him more.

to:

** Mistaking that the General Assistance Department is the head of British Intelligence, two Soviet spies use their new experimental truth serum on Mr. Lamb in order to get information. Hidden on sugar, nobody realizes what causes them to blurt out the truth, until Sir Gregory stars starts showing the side-effects (hysterical laughter), after which they offer him more.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None

Added DiffLines:

[[foldercontrol]]

Added: 39

Changed: 11

Is there an issue? Send a MessageReason:
None


[[folder:A-H]]



[[/folder]]
[[folder:I-Y]]




to:

[[/folder]]

Added: 430

Changed: 4

Is there an issue? Send a MessageReason:
None


* AssumedWin: When Lamb is applying for the executive post of [[DepartmentOfRedundancyDepartment the Junior-Assistance-Deputy to the Assistant-Deputy-Junior to the Deputy-Junior-Assistant]], he assumes that he has got the job from the get-go because he is fifteen years senior to all other applicants. Upon receiving the letter from Staff Appointments, he doesn't even bother opening it until Lennox-Brown convinces him to at least read what exactly they are saying about his acceptance. Turns out Mr. Haggit from the cantine got the job instead.

to:

* AssumedWin: When Lamb is applying for the executive post of [[DepartmentOfRedundancyDepartment the Junior-Assistance-Deputy to the Assistant-Deputy-Junior to the Deputy-Junior-Assistant]], he assumes that he has got the job from the get-go because he is fifteen years senior to all other applicants. Upon receiving the letter from Staff Appointments, he doesn't even bother opening it until Lennox-Brown convinces him to at least read what exactly they are saying about his acceptance. Turns out Mr. Haggit from the cantine canteen got the job instead.instead.
* AwfulWeddedLife: Sir Gregory ''does not'' like lady Pitkin at all and tries to avoid her as much as possible, and the feeling is mostly mutual from her side.


Added DiffLines:

** Due to the fact that the Finnish version [[CompositeCharacter merged]] the characters of Mr. Crawley and Mr. Wilkins into one, the resulting version of Mr. Wilkins ends up having slightly inconsistent characterization, sometimes having his VerbalTic and sometimes not.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None

Added DiffLines:

* NaturalDisasterCascade: The cast using a WeatherControlMachine to alter the weather to their benefit in certain areas goes awry by causing the weather to detrimentally change in other places, and their attempts to rectify the problem make it continuously worse.

Added: 1169

Changed: 495

Is there an issue? Send a MessageReason:
None


-->'''Mildred''': I just saw Permanent Undersecretary in the passage. Any minute now he'll charge in here and say-

to:

-->'''Mildred''': I just saw Permanent Undersecretary in the passage. [....] Any minute now he'll charge in here and say-



* CowboyEpisode: "Fastest Brolly in the West", which focuses on Lennox Brown's and Lamb's [[IdenticalGrandson great-grandparents]], who are traveling across the West in 1870 and end up becoming sheriffs tasked to protect a small town after being MistakenForBadass. [[spoiler:In the end, they're driven away by the townsfolk who prefer the approaching criminals to their petty bureaucracy and regulations.]]



* EvenEvilHasStandards: Subverted. Sir Gregory wants One and Two to somehow get rid of Ms. Bentwater's overbearing mummy, and this exchange occurs.

to:

* EvenEvilHasStandards: Subverted. Sir Gregory wants One and Two to somehow get rid of Ms. Bentwater's overbearing mummy, mother, and this exchange occurs.



* LongRunner: British version 1962-1977, fifteen years. Finnish version 1979-2008, twenty-eight years.



* OnlySaneMan: April essentially plays this role in Series 1. This might've been a factor to [[ChuckCunninghamSyndrome her disappearance in Series 2]], since she doesn't get much material in the comedy (apart from the episode "Moderately Important Person", where she's the main focus of Prince Salim's lust).



* PoorCommunicationKills: Staple of the show's humor: poorly worded notes end up causing havoc, telephone-conversations are misinterpreted due to being heard only from one end and out-of-context and instructions aren't laid out properly leading to big misunderstandings among other things.

to:

* PoorCommunicationKills: Staple of the show's humor: poorly worded notes end up causing havoc, telephone-conversations are misinterpreted due to being heard only from one end and out-of-context out-of-context, and instructions aren't laid out properly leading to big misunderstandings among other things.things.
* PrankCall: After Lamb ([[PoorCommunicationKills thinks he]]) has been made the Permanent Under-Scretary, he spends most of his time making prank calls all across the ministry insulting and mocking pretty much everyone.



** Sir Clive (Replaces Sir Gregory in the Finnish version following actor Yrjö Järvinen's retirement) differs from his predecessor by his voice, he has an affair with a different secretary, [[ArsonMurderAndJaywalking and has a poodle.]]

to:

** Sir Clive (Replaces Sir Gregory in the Finnish version following actor Yrjö Järvinen's retirement) differs from his predecessor by his voice, he has an affair with a different secretary, [[ArsonMurderAndJaywalking and has a poodle.]]]] Unlike the previous examples, he's however clearly a different character in-universe, becoming the new Permanent Under-Secretary after Sir Gregory is KickedUpstairs off-screen.




to:

* YourTomcatIsPregnant: When Lamb's new pet hamster Harry in the episode "A Sense of Power" is acting restless, he decides to buy another one called Charlie for company before leaving to Scotland for negotiations with the locals. When he and Lennox-Brown return it turns out that Charlie has had a litter.
-->'''Lamb''': You mean he's not a Charlie, she's a Charlotte?
-->'''Lennox-Brown''': Obviously the only Charlie 'round here is you!
Is there an issue? Send a MessageReason:
None


'''Hamilton-Jones''': [[ObstructiveBureaucrat Well they can't have it.]] Stamp their letter "Permission refused" and [[ImplausibleDeniability tell them we haven't got one.]]

to:

'''Hamilton-Jones''': [[ObstructiveBureaucrat Well Well, they can't have it.]] Stamp their letter "Permission refused" and [[ImplausibleDeniability tell them we haven't got one.]]
Is there an issue? Send a MessageReason:
None

Added DiffLines:

** Daphne Bentwater even more so when she temporarily becomes General Assistance Department's secretary. When she attempts to write in shorthand a few-sentence notice Lennox-Brown dictates in ten seconds, she only manages to get down "Dear sir".
Is there an issue? Send a MessageReason:
None


* BeleagueredBureaucrat: Mildred becomes one when she's promoted from secretary to a civil servant in "I Want My Mummy". As an acting junior executive, she doesn't have immunity yet and everyone else dumps their work on her, and because of the workload [[spoler:she ends up mixing the British Museum's Egypt exhibition and Mr. Crawley's order for traffic warden uniforms together, as well as accidentally sending the exhibition's mummy to a hotel in Paris.]]

to:

* BeleagueredBureaucrat: Mildred becomes one when she's promoted from secretary to a civil servant in "I Want My Mummy". As an acting junior executive, she doesn't have immunity yet and everyone else dumps their work on her, and because of the workload [[spoler:she [[spoiler:she ends up mixing the British Museum's Egypt exhibition and Mr. Crawley's order for traffic warden uniforms together, as well as accidentally sending the exhibition's mummy to a hotel in Paris.]]

Top