Follow TV Tropes

Following

History Main / RecursiveTranslation

Go To

OR

Is there an issue? Send a MessageReason:
None


* The NES ''Ghostbusters'' video-game, with its infamous [[AWinnerIsYou "Conglaturation" ending]], was an English translation (or perhaps it was written in Engrish from the start) of a Japan-made NES port of the game, which existed on other supports[[note]]such as Home Computers, including the UsefulNotes/AmstradCPC[[/note]] first.

to:

* The NES ''Ghostbusters'' video-game, with its infamous [[AWinnerIsYou "Conglaturation" ending]], was an English translation (or perhaps it was written in Engrish from the start) of a Japan-made NES port of the game, which existed on other supports[[note]]such as Home Computers, including the UsefulNotes/AmstradCPC[[/note]] Platform/AmstradCPC[[/note]] first.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None


* ''VideoGame/MetalGear2'' has a boss character named "Black Color" in the MSX version, whose name comes from a recursive translation of ''Literature/{{Blackcollar}}'' from English to Japanese and back to English. In later versions he was named Black Ninja.

to:

* ''VideoGame/MetalGear2'' ''VideoGame/MetalGear2SolidSnake'' has a boss character named "Black Color" in the MSX version, whose name comes from a recursive translation of ''Literature/{{Blackcollar}}'' from English to Japanese and back to English. In later versions he was named Black Ninja.

Top