Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
-->'''Rentarou:''' [[LampshadeHanging Thank you, Nanopedia.]]
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 265 (click to see context) from:
** The official translation uses "Aye" as her VerbalTic, which gives us...
to:
** The official manga translation uses "Aye" as her VerbalTic, which gives us...
Changed line(s) 341 (click to see context) from:
* It turns out Kusuri has a single dose of the "neutralization drug" with her. Rentarou assumes she'll use it on Nano, only for Kusuri herself to start drinking it. He tries to stop her in a panic and accidentally spills the rest. Kusuri asks him what he's doing while he asks weren't they supposed to give it to Nano. Kusuri says that could have worked, too.
to:
* It turns out Kusuri has a single dose of the "neutralization drug" with her. Rentarou assumes she'll use it on Nano, only for Kusuri herself to start drinking it. He tries to stop her in a panic and accidentally spills the rest. Kusuri asks him what he's doing doing, while he asks weren't wants to know why they supposed to didn't give it to Nano. Kusuri says that could have worked, too.
Changed line(s) 380 (click to see context) from:
** Despite this, Hakari still gets the winning chopstick. Hakari proceeds to say, "FWHOAAAAA!! ORORORORORORORORO!!" while thinking, "All right...! I won!"
to:
** Despite this, Hakari still gets the winning chopstick. Hakari proceeds to say, "FWHOAAAAA!! ORORORORORORORORO!!" while thinking, "All right...! I won!"won!", with the anime using its RunningGag of having Hakari's body saying what she's really thinking and her ghostly image saying what she meant to say.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 416 (click to see context) from:
[[folder:Volume 3 (Chapters 15 - 23 / Episode 9b - )]]
to:
[[folder:Volume 3 (Chapters 15 - 23 / Episode Episodes 9b - )]]
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 188 (click to see context) from:
[[folder:Volume 2 (Chapters 6 - 14 / Episodes 5 - 9, Part 1)]]
to:
[[folder:Volume 2 (Chapters 6 - 14 / Episodes 5 - 9, Part 1)]]9a)]]
Changed line(s) 416 (click to see context) from:
[[folder:Volume 3 (Chapters 15 - 23 / Episode 9, Part 2 - )]]
to:
[[folder:Volume 3 (Chapters 15 - 23 / Episode 9, Part 2 9b - )]]
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 188 (click to see context) from:
[[folder:Volume 2 (Chapters 6 - 14 / Episodes 5 - ?)]]
to:
[[folder:Volume 2 (Chapters 6 - 14 / Episodes 5 - ?)]]9, Part 1)]]
Changed line(s) 363 (click to see context) from:
!!Chapter 14
to:
!!Chapter 1414 / Episode 9, Part 1
Changed line(s) 416,417 (click to see context) from:
[[folder:Volume 3 (Chapters 15 - 23)]]
!!Chapter 15
!!Chapter 15
to:
[[folder:Volume 3 (Chapters 15 - 23)]]
23 / Episode 9, Part 2 - )]]
!!Chapter1515 / Episode 9, Part 2
!!Chapter
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
* The Vice-Principal is driven away by Hakari claiming an inspector is approaching. As she runs off, she mentions she needs the job to continue getting kisses from men at the host club. Then she runs into the boy she drenched earlier that day.
-->'''Vice-Principal:''' Found one. ''(jumps)''\\
'''Male student:''' Not again!
-->'''Vice-Principal:''' Found one. ''(jumps)''\\
'''Male student:''' Not again!
Changed line(s) 110,111 (click to see context) from:
** The narrator says the kiss looks like they're summoning a UFO.
to:
** The narrator Rentarou's narration says the kiss looks like they're summoning a UFO.
Changed line(s) 159 (click to see context) from:
** Getting tickled by Rentarou causes Hakari to drool and giggle ecstatically, prompting someone to ask if there's a drug case going on here. Then Hakari stops Rentarou from tickling her because she was close to "lizzing" at that moment, which is laughing so hard that you pee yourself. The anime's subtitles refer to it as "Ecsta-pee".
to:
** Getting tickled by Rentarou causes Hakari to drool and giggle ecstatically, prompting someone to ask if there's a drug case going on here. Then Hakari stops Rentarou from tickling her because she was close to "lizzing" at that moment, which is laughing so hard that you pee yourself. The anime's subtitles refer anime refers to it as "Ecsta-pee".
Changed line(s) 161 (click to see context) from:
--> "She laughed aloud."
to:
--> "She laughed aloud." / "She gave a hearty laugh."
Changed line(s) 165,166 (click to see context) from:
--->'''Shizuka:''' "How is this?"
* Hakari fears that her cute act doesn't appeal to Rentarou as much as Shizuka's natural innocence. She declares Shizuka to be a more formidable foe than "that bird-brained Karane-san."
* Hakari fears that her cute act doesn't appeal to Rentarou as much as Shizuka's natural innocence. She declares Shizuka to be a more formidable foe than "that bird-brained Karane-san."
to:
--->'''Shizuka:''' "How is this?"
this?" / "Does that suffice?"
* Hakari fears that her cute act doesn't appeal to Rentarou as much as Shizuka's natural innocence. She declares Shizuka (a natural-born smol floof) to be a more formidable foe than "that bird-brained Karane-san."
* Hakari fears that her cute act doesn't appeal to Rentarou as much as Shizuka's natural innocence. She declares Shizuka (a natural-born smol floof) to be a more formidable foe than "that bird-brained Karane-san."
Added DiffLines:
** The Vice-Principal panics at her true face being revealed to "the humans" and crawls away to reapply her foundation.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
** The official translation uses "Aye" as her VerbalTic, which gives us...
--->'''ImagineSpot Nano:''' I'm Eiai, aye.
--->'''ImagineSpot Nano:''' I'm Eiai, aye.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 334 (click to see context) from:
!!Chapter 13 / Episode 8 / Part 2
to:
!!Chapter 13 / Episode 8 / 8, Part 2
Added DiffLines:
** In the anime, Nano [[DetachableDoorknob breaks the doorknob off the closet door]] and peers through the resulting hole as Rentarou screams in fear. [[Film/TheShining Sound familiar?]]
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 354 (click to see context) from:
to:
** The subtitles in the anime have Karane call Rentarou a ''[[Webcomic/VirginVsChad Chad]]''. Yes, ''Chadtarou'' is canon.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 344 (click to see context) from:
** The anime version of this scene turns the joke into an OverlyLongGag, during which end credits play for about a full minute with the background music and credits occasionally distorting.
to:
** The anime version of this scene turns the joke into an OverlyLongGag, during which end credits play for about a full minute with the background music and credits occasionally distorting. Rentarou and Nano are kissing the entire time, and it's only ended when Kusuri appears and force-feeds Nano the negation drug.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
** The anime [[CensoredForComedy bleeps out any spoken mention of meth, with the subtitles covering up letters using asterisks]].
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 343 (click to see context) from:
** The anime version of this scene turns the joke into an OverlyLongGag, during which end credits play for several minutes with the background music and credits occasionally distorting.
to:
** The anime version of this scene turns the joke into an OverlyLongGag, during which end credits play for several minutes about a full minute with the background music and credits occasionally distorting.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
** The anime version of this scene turns the joke into an OverlyLongGag, during which end credits play for several minutes with the background music and credits occasionally distorting.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 312 (click to see context) from:
!!Chapter 12
to:
!!Chapter 1212 / Episode 8, Part 1
Changed line(s) 333 (click to see context) from:
!!Chapter 13
to:
!!Chapter 1313 / Episode 8 / Part 2
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
--->'''Eyeless Creep:''' ''CAN SOMEONE LET ME KNOW HOW REAL BOOBS FEEL!!!?''
Deleted line(s) 382 (click to see context) :
--->'''Eyeless Creep:''' ''CAN SOMEONE LET ME KNOW HOW REAL BOOBS FEEL!!!?''
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 257 (click to see context) from:
!!Chapter 10
to:
!!Chapter 1010 / Episode 7, Part 1
Changed line(s) 280 (click to see context) from:
!!Chapter 11
to:
!!Chapter 1111 / Episode 7, Part 2
Added DiffLines:
** In the anime, she has an ImagineSpot of her boobs and undercarriage becoming bigger and {{Gainaxing}} wildly.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 127 (click to see context) from:
-->'''Rentarou:''' Thank you anyway, my little battering ram!\\
to:
** And in English:
---> Did your already dumb brain rot away?! It's either that, or you wanna diiiiiie!
---> Did your already dumb brain rot away?! It's either that, or you wanna diiiiiie!
Changed line(s) 135 (click to see context) from:
'''Crunchyroll Subs:''' Somebody stop this brainrot epidemic!
to:
'''Crunchyroll Subs:''' Somebody stop this brainrot epidemic!epidemic!\\
'''English Dub:''' It's a frickin' brain rot epidemic up in here!
'''English Dub:''' It's a frickin' brain rot epidemic up in here!
Changed line(s) 137 (click to see context) from:
-->'''Karane:''' Don't compare the feelings you have for your lovers to fossil fuels.
to:
-->'''Karane:''' Don't compare the feelings you have for your lovers to fossil fuels.\\
'''English Dub:''' Love sounds a lot less sentimental when you compare it to fossil fuels.
'''English Dub:''' Love sounds a lot less sentimental when you compare it to fossil fuels.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 220 (click to see context) from:
to:
* By the end of the anime's episode, the narrator is ''very'' excited for the following episode:
-->'''Narrator:''' Swimsuit episode incoming! Let's freakin' go!
-->'''Narrator:''' Swimsuit episode incoming! Let's freakin' go!
** The anime extends this into Karane delivering a [[RapidFireFisticuffs rapid-fire barrage of kicks]], which Nano dodges repeatedly.
Changed line(s) 228 (click to see context) from:
** Hakari and Nano end up fighting over the BuxomBeautyStandard while making Rentarou grope them. Rentarou can offer no opinion on the matter because he passed out from a nosebleed. This leads to the two fighting over who gives him CPR, each freezing up as soon as they get to it.
to:
** Hakari and Nano end up fighting over the BuxomBeautyStandard while making Rentarou grope them. Rentarou can offer no opinion on the matter because he passed out from a nosebleed. This leads to the two fighting over who gives him CPR, each freezing up and kissing him instead as soon as they get to it.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 242 (click to see context) from:
* Hakari and Nano both kiss him to prove they were his girlfriends to the group of creeps. They call them shameless in response and Rentarou reacts... well, either as much as you expect or [[BewareTheNiceOnes less.]]
to:
* Hakari and Nano both kiss him to prove they were his girlfriends to the group of creeps. [[HypocriticalHumor They call them shameless shameless]] in response and Rentarou reacts... well, either as much as you expect or [[BewareTheNiceOnes less.]]less]].
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 128 (click to see context) from:
'''Karate:''' Don't objectify me!
to:
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
** His response afterwards (in the English dub):
-->'''Rentarou:''' Thank you anyway, my little battering ram!\\
'''Karate:''' Don't objectify me!
-->'''Rentarou:''' Thank you anyway, my little battering ram!\\
'''Karate:''' Don't objectify me!
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 218 (click to see context) from:
!!Chapter 8
to:
!!Chapter 88 / Episode 6, Part 1
Changed line(s) 235 (click to see context) from:
!!Chapter 9
to:
!!Chapter 99 / Episode 6, Part 2
Added DiffLines:
** A flashback in the anime shows him sticking his hand out a car window while a younger girl sitting next to him (presumably his sister) watches on in bewilderment.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
** The English dub made the reference more blatant by having Karane utter the original Japanese phrase.
--->'''Karane''': Don't fight back! Omae wa mou shindeiru!
--->'''Karane''': Don't fight back! Omae wa mou shindeiru!
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 9 (click to see context) from:
-->'''Asakawa:''' For some reason, I feel like throwing up just imagining you as a lover. I'm sorry!\\
to:
-->'''Asakawa:''' ''[in a sweet voice]'' You're so sweet, and kind to everyone, but... ''[in a sudden adult voice]'' For some reason, I feel like throwing up just imagining you as a lover. I'm sorry!\\
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 149 (click to see context) from:
** In the anime, Hakari manifests another ghostly afterimage that smiles as she says she lost. Then it disappears back into her body and she starts pumping her fists in the air and shouting "Woohoo! Let's go!". Karane points out she's saying the quiet bit out loud.
to:
** In the anime, Hakari manifests another ghostly afterimage that smiles as she says she lost. Then it disappears back into her body and she starts pumping her fists in the air and shouting "Woohoo! Let's go!". A sweatdropping Karane points out she's saying the quiet bit out loud.loud, but this does absolutely nothing to stop Hakari, who starts removing her jacket, leading into the above.
* In the anime, the girls flash back to Rentarou explaining that his phone's important to him because it contains his pictures and memories with them, which caused them to collectively ''hngh'', and a caption pops up saying [[Film/ANewHope "A New Flashback..."]]. When they ''hngh'' at the memory too, another caption pops up saying [[Film/TheEmpireStrikesBack "The Hngh Strikes Back"]].
Changed line(s) 181 (click to see context) from:
** The anime carries this out even further by ''drawing out'' the finger sucking scene and even showing us Nano's tongue [[VisualInnuendo licking all over Rentarou's finger]].
to:
** The anime carries this out even further by ''drawing out'' the finger sucking scene and even showing us Nano's tongue [[VisualInnuendo licking all over Rentarou's finger]].
Changed line(s) 212 (click to see context) from:
* After Nano drys her tears with Rentarou's handkerchief, she says she'll return it once she disinfects it. Rentarou asks if she's going to lick it as an ImagineSpot of Nano licking the handkerchief appears saying, "Saliva has antibacterial properties," referring to the time Nano performed FingerSuckHealing on Rentarou. Nano stutters a bit before saying she's just going to wash it.
to:
* After Nano drys dries her tears with Rentarou's handkerchief, she says she'll return it once she disinfects it. Rentarou asks if she's going to lick it as an ImagineSpot of Nano licking the handkerchief appears saying, "Saliva has antibacterial properties," referring to the time Nano performed FingerSuckHealing on Rentarou. Nano stutters a bit before saying she's just going to wash it.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Added DiffLines:
** In the anime and official manga translation, she's struggling to memorize a mnemonic for the elements on the periodic table.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 176,177 (click to see context) from:
[[folder:Volume 2 (Chapters 6 - 14) Episodes 5 - ?)]]
!!Chapter 6 / Episode 5,
!!Chapter 6 / Episode 5,
to:
[[folder:Volume 2 (Chapters 6 - 14) 14 / Episodes 5 - ?)]]
!!Chapter 6 / Episode 5, Part 1
!!Chapter 6 / Episode 5, Part 1
Changed line(s) 188 (click to see context) from:
!!Chapter 7
to:
!!Chapter 77 / Episode 5, Part 2
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 176,177 (click to see context) from:
[[folder:Volume 2 (Chapters 6 - 14)]]
!!Chapter 6
!!Chapter 6
to:
[[folder:Volume 2 (Chapters 6 - 14)]]
14) Episodes 5 - ?)]]
!!Chapter66 / Episode 5,
!!Chapter
Added DiffLines:
** The anime carries this out even further by ''drawing out'' the finger sucking scene and even showing us Nano's tongue [[VisualInnuendo licking all over Rentarou's finger]].
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 129 (click to see context) from:
-->'''Karane:''' Okay, I need a case of antipsychotics for this. Like, right now.
to:
-->'''Karane:''' Okay, I need a case of antipsychotics for this. Like, right now.\\
'''Crunchyroll Subs:''' Somebody stop this brainrot epidemic!
'''Crunchyroll Subs:''' Somebody stop this brainrot epidemic!
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 149 (click to see context) from:
** Getting tickled by Rentarou causes Hakari to drool and giggle ecstatically, prompting someone to ask if there's a drug case going on here. Then Hakari stops Rentarou from tickling her because she was close to "lizzing" at that moment, which is laughing so hard that you pee yourself.
to:
** Getting tickled by Rentarou causes Hakari to drool and giggle ecstatically, prompting someone to ask if there's a drug case going on here. Then Hakari stops Rentarou from tickling her because she was close to "lizzing" at that moment, which is laughing so hard that you pee yourself. The anime's subtitles refer to it as "Ecsta-pee".
