Is there an issue? Send a MessageReason:
Spoilers off on moments pages
Changed line(s) 20 (click to see context) from:
* When Jigen and Goemon carry the [[spoiler:phony]] Lupin and interrupt the wedding, Jigen is wearing vampire fangs for no particular reason.
to:
* When Jigen and Goemon carry the [[spoiler:phony]] phony Lupin and interrupt the wedding, Jigen is wearing vampire fangs for no particular reason.
Changed line(s) 22 (click to see context) from:
* After [[spoiler:Lupin escapes the castle with many injuries]], he wakes up several days later and angrily says how he needs to eat a lot of food so he can recover quickly. Cut to him gorging himself until he literally turns green and his host asks if he needs a bucket.
to:
* After [[spoiler:Lupin Lupin escapes the castle with many injuries]], injuries, he wakes up several days later and angrily says how he needs to eat a lot of food so he can recover quickly. Cut to him gorging himself until he literally turns green and his host asks if he needs a bucket.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 38,39 (click to see context) from:
--->'''One dub:''' This is unworthy of my blade.
--->'''Different one:''' Should've worn an asbestos suit.
--->'''Different one:''' Should've worn an asbestos suit.
to:
--->'''Different one:'''
--->'''Streamline dub:''' Should've worn an asbestos suit.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 35 (click to see context) from:
-->'''Jigen''': I think I'm gonna toss my cookies!
to:
-->'''Jigen''': I think I'm gonna toss my cookies!cookies!
* Whichever dub is played, Goemon is an understated, DeadpanSnarker extraordinaire:
-->''After slicing off Lupin's flaming suit'':
--->'''One dub:''' This is unworthy of my blade.
--->'''Different one:''' Should've worn an asbestos suit.
* Whichever dub is played, Goemon is an understated, DeadpanSnarker extraordinaire:
-->''After slicing off Lupin's flaming suit'':
--->'''One dub:''' This is unworthy of my blade.
--->'''Different one:''' Should've worn an asbestos suit.
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 34 (click to see context) from:
* In the "Cliff Hanger" edit, during the car chase following the ninja attack Jigen (or rather [[DubNameChange Jeff]] ends up imitating [[Series/SesameStreet the Cookie Monster]].
to:
* In the "Cliff Hanger" edit, during the car chase following the ninja attack Jigen (or rather [[DubNameChange Jeff]] Jeff]]) ends up imitating [[Series/SesameStreet the Cookie Monster]].
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 34 (click to see context) from:
* In the "Cliff Hanger" edit, during the car chase following the ninja attack Jigen (or rather [[DubNameChange Jeff]] ends up imitating [[Sereies/SesameStreet the Cookie Monster]].
to:
* In the "Cliff Hanger" edit, during the car chase following the ninja attack Jigen (or rather [[DubNameChange Jeff]] ends up imitating [[Sereies/SesameStreet [[Series/SesameStreet the Cookie Monster]].
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 33 (click to see context) from:
* During the opening credits, Jigen is clearly relieving himself while he and Lupin are waiting on a passing train at one point.
to:
* During the opening credits, Jigen is clearly relieving himself while he and Lupin are waiting on a passing train at one point.point.
* In the "Cliff Hanger" edit, during the car chase following the ninja attack Jigen (or rather [[DubNameChange Jeff]] ends up imitating [[Sereies/SesameStreet the Cookie Monster]].
-->'''Jigen''': I think I'm gonna toss my cookies!
* In the "Cliff Hanger" edit, during the car chase following the ninja attack Jigen (or rather [[DubNameChange Jeff]] ends up imitating [[Sereies/SesameStreet the Cookie Monster]].
-->'''Jigen''': I think I'm gonna toss my cookies!
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 24 (click to see context) from:
-->(In the subtitled version, Jigen's line is that Lupin says he wants to sleep now, which is just as funny.)
to:
-->(In the subtitled version, version and the Streamline dub, Jigen's line is that Lupin says he wants to sleep now, which is just as funny.)
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 7 (click to see context) from:
'''Random diplomat''': *{{facepalm}}* "[[LampshadeHanging He's such a bad actor...]]"\\
to:
'''Random diplomat''': *{{facepalm}}* "[[LampshadeHanging He's such Lord, he's a bad actor...]]"\\
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 1 (click to see context) from:
* In the opening scene the security staff of the casino Lupin and Jigen just robbed try to pursue them. Key word being "try". The Streamline dub scores points for humor at the end of that scene, when the security staff is reeling from their failure. Out of the blue, as a lone wheel rolls slowly over to one of the broken cars, one security guard yells to his partner, "Where did you idiots learn to drive, anyway?"
to:
* In the opening scene the security staff of the casino Lupin and Jigen just robbed try to pursue them. Key word being "try". The Streamline dub scores points for humor at the end of that scene, when the security staff is reeling from their failure. Out of the blue, as a lone wheel rolls slowly over to one of the broken cars, one security guard yells to his partner, "Where did you idiots learn to drive, anyway?"anyway?" The Manga Entertainment dub instead opts for a PrecisionFStrike to highlight the comedy, with one of the guards heard exclaiming "Son of a BITCH!" in the background.
* The Manga Entertainment dub adds some extra dialogue to the scene where Lupin and Jigen, in disguise, cross the border into Cagliostro. Lupin introduces Jigen as his dad to the border guard, and Jigen later says to him, "Dad!? I don't look that old!"
* The Manga Entertainment dub adds some extra dialogue to the scene where Lupin and Jigen, in disguise, cross the border into Cagliostro. Lupin introduces Jigen as his dad to the border guard, and Jigen later says to him, "Dad!? I don't look that old!"
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 9 (click to see context) from:
-->'''Zenigata:''' ''(in mock surprise)'' "Well, what we have HERE?? Look: PRINTING PRESSES! What could they be printing I wonder...? Hm... let's take a look."
to:
-->'''Zenigata:''' ''(in mock surprise)'' "Well, what do we have HERE?? Look: PRINTING PRESSES! What could they be printing I wonder...? Hm... let's take a look."
Is there an issue? Send a MessageReason:
None
Changed line(s) 8 (click to see context) from:
** It's even funnier in the original Streamline dub, since Zenigata doesn't even try to hide the fact that he's lying about his "accidental" discovery ''[[RefugeInAudacity and STILL]]'' [[BigHam makes a production of it]] anyway:
to:
Changed line(s) 14 (click to see context) from:
-->''''Zenigata:''' ''(blinks innocently)'' "Can you believe it??"
to:
