[002]
86.101.154.125
Current Version
Changed line(s) 1 from:
n
Re: \
to:
Re: \\\"If Maria hadn\\\'t been born\\\"
I\\\'m getting rather tired of people taking this line out of context and misinterpreting it (though the translation doesn\\\'t help). Saki is not blaming her or wishing she was never born! Look at the context please.
Maria\\\'s mother had a difficult pregnancy and birth, and Maria almost wasn\\\'t born alive. Saki is just pointing out irony and foreshadowing things to come: obviously she\\\'s happy that Maria lived, but at the same time if she had died at birth all those horrors wouldn\\\'t have happened later.
I\\\'m getting rather tired of people taking this line out of context and misinterpreting it (though the translation doesn\\\'t help). Saki is not blaming her or wishing she was never born! Look at the context please.
Maria\\\'s mother had a difficult pregnancy and birth, and Maria almost wasn\\\'t born alive. Saki is just pointing out irony and foreshadowing things to come: obviously she\\\'s happy that Maria lived, but at the same time if she had died at birth all those horrors wouldn\\\'t have happened later.
Changed line(s) 1 from:
n
Re: \
to:
Re: \\\"If Maria hadn\\\'t been born\\\"
I\\\'m getting rather tired of people taking this line out of context and misinterpreting it (though the translation doesn\\\'t help). Saki is not blaming her or wishing she was never born! Look at the context please.
Maria\\\'s mother had a difficult pregnancy and birth, and Maria almost wasn\\\'t born alive. Saki is just pointing out irony and foreshadowing things to come: if Maria (her friend/lover whom she loves dearly) had died at birth all those horrors wouldn\\\'t have happened later.
I\\\'m getting rather tired of people taking this line out of context and misinterpreting it (though the translation doesn\\\'t help). Saki is not blaming her or wishing she was never born! Look at the context please.
Maria\\\'s mother had a difficult pregnancy and birth, and Maria almost wasn\\\'t born alive. Saki is just pointing out irony and foreshadowing things to come: if Maria (her friend/lover whom she loves dearly) had died at birth all those horrors wouldn\\\'t have happened later.
