Discussion History Anime / RebuildOfEvangelion

I\\\'m confused about how the site community views the character of Sakura Suzuhara. According to the Character page when Shinji asks Wille to take off the DSS Choker Sakura mutters, quote: \\\"As if we\\\'d ever take it off\\\" and when she tells him not to pilot an Eva she adds \\\"Give us a break!\\\". However in the Sub I saw the former line was simply \\\"that\\\'s never going to come off\\\" and it didn\\\'t seem to be said with any malice and the line \\\"Give us a break\\\" was instead \\\"I really do want you to forgive me...\\\" and, unlike the other characters, doesn\\\'t try to stop him from leaving.

Was the version I saw an incorrect translation?

Update: I have found a translation that seems more in line with the character page\\\'s interpretation but I don\\\'t know which is more accurate and the \\\"give us a break\\\" line seemed to be out of desperation and the line about never taking of the choker isn\\\'t as harsh as the character page describes it.

I\\\'m confused about how the site community views the character of Sakura Suzuhara. According to the Character page when Shinji asks Wille to take off the DSS Choker Sakura mutters, quote: \\\"As if we\\\'d ever take it off\\\" and when she tells him not to pilot an Eva she adds \\\"Give us a break!\\\". However in the Sub I saw the former line was simply \\\"that\\\'s never going to come off\\\" and it didn\\\'t seem to be said with any malice and the line \\\"Give us a break\\\" was instead \\\"I really do want you to forgive me...\\\" and, unlike the other characters, doesn\\\'t try to stop him from leaving.

Was the version I saw merely an incorrect translation?

Update: I have found a translation that seems more in line with the character page\\\'s interpretation but I don\\\'t know which is more accurate and the \\\"give us a break\\\" line seemed to be out of desperation and the line about never taking of the choker isn\\\'t as harsh as the character page describes it.

I\\\'m confused about how the site community views the character of Sakura Suzuhara. According to the Character page when Shinji asks Wille to take off the DSS Choker Sakura mutters, quote: \\\"As if we\\\'d ever take it off\\\" and when she tells him not to pilot an Eva she adds \\\"Give us a break!\\\". However in the Sub I saw the former line was simply \\\"that\\\'s never going to come off\\\" and it didn\\\'t seem to be said with any malice and the line \\\"Give us a break\\\" was instead \\\"I really do want you to forgive me...\\\" and, unlike the other characters, doesn\\\'t try to stop him from leaving.

Was the version I saw merely an incorrect translation? Otherwise it sounds like a case of RonTheDeathEater.