TV Tropes Indonesia??

Halo, saya tropers dari Indonesia.

Hm, kalau boleh berpendapat, kalau memang ada karya dari Indonesia yang sekiranya bisa dibuat work page-nya, entah itu film, serial TV, novel, komik, dll; menurut saya gak masalah kalaupun kurang terkenal dalam segi internasional sekalipun. Yg penting kalian memang mau dan gak keberatan meluangkan waktu untuk membuat work page-nya... dan tentu saja, yang penting kalian tahu trope-trope apa saja yang bisa dimasukkan ke dalam work page yang mau dibuat itu. Kan seperti yg tercantum di halaman ini:

Q: Is [Work] notable enough to get a page?
A: There Is No Such Thing As Notability. If it exists, it can be troped.

Oh iya, work page sebaiknya tetap dibuat dalam Bahasa Inggris, ya, seperti karya-karya yang sudah tercantum di Indonesian Media. Kalau soal membuat terjemahan Indonesia-nya, terus terang saya gak terlalu tertarik sih, tapi terserah kalian saja.

edited 16th Aug '15 3:24:19 AM by Phoenixion

Maaf kalau gw jadi Thread Necromancer gitu, tapi gimana kalau kita tambahin Creator Page buat Raditya Dika?

↳ Redirecting to Mvfl G.

Boleh juga; nanti kl bisa aku bikin draft-nya. In the meantime, ini page-nya Joe Taslim yg barusan aku bikin. Monggo di-Entry Pimp

Twitter/Instagram: anzasquiddles. Deviantart: anzahanifathallah.

Maaf, mungkin ini mirip-mirip Thread Necromancer. Aku mau tahu dulu ini level formalitasnya mendingan gimana. Selevel gimana informalnya kalau bahasa Indo...

Sebagai contoh, ini coba aku translasikan beberapa paragraf pertama dari The Scrappy.

Ada karakter yang populer yang punya fandom cukup besar. Tapi terkadang, ada karakter yang malah punya hatedom yang cukup besar juga. Karakter seperti ini kita sebut 'Si Scrappy'.

Scrappy itu jenisnya cukup banyak. Karakter yang biasanya dibenci orang adalah yang dilihat sebagai karakter datar, tidak dapat hukuman yang sesuai, tidak membantu para protagonis, malahan menghalangi, pahlawan yang tak bisa dikalahkan, atau dianggap terlalu menyebalkan, keras kepala atau kasar. Tokoh yang mengubah status quo juga sering dianggap Scrappy, dan juga tokoh yang terlalu banyak tampil di layar. Scrappy Pengganti dibenci karena dia menggantikan tokoh yang lebih disukai.

Sebagai catatan, ini berbeda dengan Bak Kebencian, tokoh yang secara sengaja dibuat untuk dibenci karena memang melakukan tindakan kejahatan yang membuatnya dibenci, tetapi tidak mengurangi kualitas karya — para penonton perlu seseorang yang tugasnya untuk menjadi lawan yang tidak didukung yang diharapkan untuk menderita karena sifat jahatnya. Jadi, karakter seperti Joffrey Baratheon, Dolores Umbridge atau Shou Tucker — walaupun secara umum memang kurang ajar dan sangat dapat dibenci — tidak termasuk Scrappy.

Gimana? Mungkin translasi beberapa trope gak masuk akal...

hmmm, boleh juga sih itu.

menurut kalian, kalo nama-nama trope-nya diubah bagaimana? soalnya kalo pake nama aslinya, kayak The Scrappy, rasanya kayak... agak canggung dibaca.

misalnya tv tropes Jerman, The Scrappy diganti jadi Der Jar Jar (dari nama Jar-Jar Binks, karakter paling ngeselin dari seluruh film Star Wars).

edited 28th Jun '17 2:04:22 AM by anza_sb

Twitter/Instagram: anzasquiddles. Deviantart: anzahanifathallah.

oh iya, aku udah bikin creator page buat Raditya Dika. monggo yang mau nambahin, terutama ~fdiaperhead yang nge-request bikin page-nya.

btw, menurut kalian page-nya Joe Taslim sama Raditya Dika perlu ditambah ke UsefulNotes.Indonesia nggak? yang di folder "Famous Indonesians".

edited 28th Jun '17 2:09:41 AM by anza_sb

Twitter/Instagram: anzasquiddles. Deviantart: anzahanifathallah.

Ya, boleh.

Oh ya, aku mau buat Works Page tentang Cigarette Girl dan Dear Nathan. Boleh kan ya?

↳ Redirecting to Mvfl G.

boleh aja.

Twitter/Instagram: anzasquiddles. Deviantart: anzahanifathallah.

Oke, tapi siapa yg bisa jadi pengganti 'Scrappy' untuk Bahasa Indo? Ya kalo Jerman kan ngambil Jar Jar (tapi ini juga dari karya buatan USA, bukan Jerman, jadi kita ga usah terlalu pingin cari karakter yang buatan Indonesia, buatan negara lain juga boleh)...

The Scrappy —> Si ?????

Bagusnya sih karakter yg agak terkenal dgn orang Indo... terkenal nyebelinnya... tapi masalahnya aku nggak tahu kira-kira siapa yg cocok... 😅

...maaf kl kesannya cuma sekadar nge-bump 😅

edited 30th Jun '17 8:09:16 AM by anza_sb

Twitter/Instagram: anzasquiddles. Deviantart: anzahanifathallah.

Jar Jar itu kan buatan USA, tapi dipake di versi Jerman. Aku bilang sih negara pembuat karakter bukan masalah.

Atau kalau mau cari yg ada irama dengan 'Si'. Bahasa Jerman judulnya 'Der Jar Jar', dan kata 'Der' emang cukup punya irama yg sama dgn 'Jar', jadi lebih cocok daripada 'Der Scrappy'.

Ya kalau gak ada jalan lain, 'Si Scrappy' juga cukup...

edited 2nd Jul '17 11:07:34 PM by ChrisX

Mungkin kiranya bisa dari tokoh anime atau manga yang kebetulan banyak orang gak suka, atau bahkan benci kalau di Indonesia sendiri?

Kan mengingat kalau Jar Jar itu juga bukan tokoh fiksi asli Jerman sendiri (seperti yang udah disebutkan di atas), mungkin gapapa. Ngambil contoh inspirasi dari tokoh anime dan manga mungkin lebih bisa dipahami referensinya kalau untuk orang Indonesia sendiri...

... Kalo bicara kyk gitu, yg paling mendekati adalah Nobita dari Doraemon (ini anime yg ga ada matinya di Indo). Tapi biasanya aku pikir jadiin Nobita Trope Namer versi Indo itu kayaknya ekstrim gitu, soalnya Nobita masi banyak yg anggap masi gpp dibandingin macamnya Sasuke dari Naruto dan Sasuke sendiri masih rada kalah soal dibenci klo dibandingin Scrappy ato Jar Jar. (Paling maksimal Sasuke itu Base-Breaking Character)

Hmmm... gimana ya... aku sih masih gpp kalo sebut aja Si Scrappy... Krn emang keliatannya ga ada yg cocok bgt. Ada ide lain?

edited 13th Jul '17 7:00:03 PM by ChrisX

Progress dikit soal terjemahan The Scrappy. Kalau lancar sih, rencananya akan lebih banyak translasi sukarela. Lumayan, buat latihan penerjemah freelance!

Semua Scrappy tidak selalu terkutuk dalam status mereka. Kalau penulis menyadari apa yang terjadi, bisa saja mereka mengubah wataknya supaya mereka tidak dibenci lagi, bunuh mereka secara tragis, kirim mereka keluar cerita, jadikan mereka penjahat di reboot atau adaptasi lain supaya karakter lain yang lebih populer bisa menghajar dia, atau sekurang-kurangnya menunjukkan bahwa karakter-karakter lain juga muak dan sebal dengan mereka, seperti para fans. Ada juga kasus di mana si Scrappy digantikan Scrappy Pengganti, kalau begini, fans bisa saja sangat sebal dengan karakter baru jadi mereka mulai berbalik dan melihat kualitas baik di Scrappy yang lama

Sebaliknya, kalau penulis secara pribadi mulai suka sama si Scrappy dan menambahkan unsur Mary Sue, atau menambahkan fokus ke mereka dibandingkan karakter yang lebih populer, ini sama saja dengan menyampurkan oli dengan api — Si Scrappy akan naik peringkat jadi Kesayangan Pencipta.

Terkadang, penulis bisa saja membuat tokoh Scrappy secara sengaja untuk main-main dengan konsep ini. Kalau sampai-sampai tujuan konsep ini adalah membuat semua serat tubuh kamu benci karakter ini habis-habisan dengan sengaja, karakter itu disebut Bak Kebencian. Ada juga Scrappy Sementara, di mana ada karakter yang membuat fans sebal, tapi memang direncanakan untuk dibuang setelah beberapa waktu.

Gimana?

Masih bingung level formalitas untuk Indonesia. Contoh: 'Membuat' jadi 'Bikin'. Level gaul gitu oke gak ya untuk TV Tropes?

edited 24th Aug '17 4:59:25 PM by ChrisX

Akhirnya! Coba-coba software CAT (OmegaT) dan ini hasil terjemahan Halaman Scrappy. Quotes tidak diterjemahkan (boleh tidak sih terjemahin quote bahasa Inggris??)

====

Ada karakter populer yang punya fandom cukup besar. Tapi terkadang, ada karakter yang malah mempunyai hatedom yang cukup besar juga. Karakter ini kita sebut Si Scrappy.

Scrappy itu jenisnya cukup banyak. Karakter yang biasanya dibenci orang adalah yang dilihat sebagai karakter datar, tidak dapat hukuman yang sesuai, tidak membantu para tokoh utama, malah menghalangi, pahlawan yang sama sekali tidak pernah kesulitan atau tidak pernah kalah, atau dianggap terlalu menyebalkan, keras kepala atau kasar. Tokoh yang mengubah status quo juga sering dianggap Scrappy, dan juga tokoh yang terlalu banyak tampil di layar. Scrappy Pengganti bisa lebih dibenci karena dia menggantikan tokoh yang lebih disukai.

Sebagai catatan, ini berbeda dengan Bak Kebencian, tokoh yang secara sengaja dibuat untuk dibenci karena memang melakukan tindakan kejahatan yang membuatnya dibenci, tetapi tidak mengurangi kualitas karya — para penonton perlu seseorang yang tugasnya untuk menjadi lawan yang tidak didukung yang diharapkan untuk menderita karena sifat jahatnya. Jadi, karakter seperti Joffrey Baratheon, Dolores Umbridge, The World Nobles, Shou Tucker, and Ghetsis Harmonia — walaupun secara umum dibenci karena benar-benar jahat — tidak termasuk Scrappy..

Tidak semua Scrappy terkutuk dalam status mereka. Kalau penulis menyadari apa yang terjadi, bisa saja mereka mengubah watak para Scrappy supaya mereka tidak dibenci lagi, atau membunuh mereka secara tragis, atau mengirim mereka keluar cerita, menjadikan mereka penjahat di reboot atau adaptasi lain supaya karakter lain yang lebih populer bisa menghajar mereka, atau sekurang-kurangnya menunjukkan bahwa karakter-karakter lain juga muak dan sebal dengan mereka, seperti para fans. Dalam beberapa kasus yang langka, si Scrappy bisa saja digantikan Scrappy Pengganti, kalau begini, fans bisa saja sangat sebal dengan karakter baru jadi mereka mulai berbalik dan melihat kualitas baik di Scrappy yang lama

Sebaliknya, kalau penulis secara pribadi mulai suka sama si Scrappy dan menambahkan unsur Mary Sue, atau menambahkan fokus ke mereka dibandingkan karakter yang lebih populer, ini sama saja dengan menyampurkan oli dengan api — Si Scrappy akan naik peringkat jadi Kesayangan Pencipta.

Terkadang, penulis bisa saja membuat tokoh Scrappy secara sengaja untuk main-main dengan konsep ini. Kalau sampai-sampai tujuan konsep ini adalah membuat semua serat tubuh kamu benci karakter ini habis-habisan dengan sengaja, karakter itu disebut Bak Kebencian. Scrappy Sementara tujuannya untuk sengaja membuat fans sebal, lalu di akhir episode akan dibuang.

Trope ini dinamai oleh Scrappy-Doo dari kartun Scooby-Doo Walaupun populer di tahun 1970-an, tokoh ini menjadi muka trope ini ketika franchise Scooby-Doo mulai mengalami kemunduran di tahun 1980-an, dengan fans menunjukkan bahwa kemunduran mulai muncul saat franchise ini mulai memberi fokus lebih banyak ke Scrappy-Doo, yang pada dasarnya dimaksudkan untuk menjadi tokoh anjing lebih muda supaya penonton yang lebih muda lebih bisa mempersamakan diri dengan tokoh-tokoh film tersebut ^note Pertunjukan itu sedang hampir dibatalkan saat Scrappy tampil perdana sebagai usaha terakhir untuk menyelamatkan pertunjukan; fans yang sudah ada pada saat itu tidak terlalu membenci Scrappy untuk berhenti menonton, dan dia memberi penonton baru secara cukup untuk menggantikan beberapa yang keluar, meningkatkan rating dan menyelamatkan acara., tapi malah membuat mereka sebal seperti para fans lama. Ketika franchisenya di-retool pada tahun 1990-an dan tokoh ini sudah menjadi terkenal secara buruk, dia dihilangkan dari setiap iterasi franchise dalam bentuk animasi, dan karakter ini sudah menjadi sangat tidak menyenangkan sehingga usaha untuk mempromosikan materi-materi lama yang ada Scrappy di dalamnya mencoba untuk mengurangi penyebutan peran dia. Film Scooby-Doo 2002 (yang tidak termasuk Canon dalam franchise) adalah penampilan terakhir karakter ini, dan penampilan di sini memang disengaja untuk menghina karakter ini dan perasaan bahwa dia merusak franchisenya.

Kemungkinan, alasan untuk membenci Scrappy Doo secara khusus adalah dia diperkenalkan di acara yang sudah ada dalam usaha nekat untuk menyelamatkannya... dan acaranya tidak dibatalkan. Ini bukan berarti acaranya menjadi lebih baik (untuk beberapa fans yang sudah ada, ini malah memperburuk acara), tapi ini membawa penonton baru yang cukup untuk menjaga acara supaya tidak dibatalkan. Dalam beberapa tahun, banyak kartun-kartun yang sudah ada dan ratingnya menurun menambahkan Tokoh Penarik Anak-Anak, dan banyak kartun-kartun baru yang menambahkan mereka dari awal. Ini tidak dianggap baik dengan penonton yang lama, dan Scrappy-Doo dianggap sebagai pendorong perubahan ini... ada alasan kenapa trope ini disebut Si Scrappy.

Ini adalah Reaksi Penonton, lebih berdasarkan fandom daripada sang tokoh tersendiri. Tanggapan yang mendalam terhadap Si Scrappy bisa membingungkan fans lain yang tidak menganggap karakter ini secara serius atau malah simpatik dengannya. Tolong hanya pasang tentang fandom membenci karakter, memasang Scrappy pribadi bisa membuat kekacauan, terutama ketika si Scrappy berada di tengah Persaingan Fandom Masukan 'Mati Untuk Pasangan Kita' harusnya ditempatkan di halaman trope itu saja, walaupun seorang karakter bisa saja menjadi Scrappy karena alasan tersebut.

Kalau mayoritas tokoh-tokoh di cerita adalah Scrappy semua (terutama para tokoh utama), tunggu saja sampai penonton mengutarakan Sepuluh Kata Mematikan^note Aku Tidak Peduli Kepada Apa Yang Terjadi Kepada Orang-Orang Ini

Berbeda dengan Kuda Hitam Kelompok, karakter yang tidak terduga menjadi populer, dan Tokoh Populer Tidak Populer, tokoh yang tidak disukai di dalam cerita, tapi disukai fandom. Ketika si Scrappy tewas atau menderita secara menyakitkan sampai-sampai penonton mulai bersimpati dengannya, ini disebut Malangnya Scrappy Jangan dicampur-aduk dengan Petarung Imut, yang sebetulnya adalah arti awal kata 'Scrappy'.

====

Bagaimana hasilnya? Kalau mau ada request halaman terjemahan, silahkan!

edited 14th Dec '17 10:56:04 PM by ChrisX

Sudah diupload halaman Scrappy. Kayaknya berikutnya ambil 'Tropes of Legend' terus terjemahin. Tapi untuk pertama, kita mulai saja dengan Ensemble Dark Horse, alias Kuda Hitam Kelompok. (Sebetulnya 'Ensemble' itu terjemahan langsungnya 'Ansambel', tapi maunya translasi yang gak terlalu langsung gitu)

Oooooooo.........Menarik nih! Ada forum khusus buat orang Indonesia seperti aku haha........Hello there everyone!!!! What's this forum do actually? :P

"Making screw-ups and mistakes was I ever really good at. Because everything I touch went to hell."

Dan satu trope lagi diterjemahkan, sesuai permintaan admin, ini salah satu halaman yang harus diterjemahkan.

Tujuan topik ini gampang saja: Kita terjemahkan trope-trope menjadi bahasa Indonesia! Kalau bisa pakai gaya bahasa yang tidak terlalu kaku! Gaul dikit gpp! Pinjam kata bahasa Inggris, gpp, asal jangan kebanyakan! (Tapi jgn terlalu lingo atau kebanyakan singkatan)

Sekalian promosi, ini ada blog yang aku buat supaya kelihatan ada progress penerjemahan dan juga ada bak-bak untuk kasih komentar penerjemahan atau masukan ide-ide.

edited 12th Apr '18 6:22:19 PM by ChrisX

Sebenarnya tertarik nih kalau mau nge-translate trope-trope favorit aku (Complete Monster,Genre Busting sama Stripperific).....Tapi aku ga tau aku bisa apa ga. Perlu ga interpretasi pakai bahasa sendiri? Is it fine to interpret with our own language in terms of translating tropes?

"Making screw-ups and mistakes was I ever really good at. Because everything I touch went to hell."

Interpreting is actually a good technique than translating. I mean, as long as you get your point across, you CAN modify the texts as long as it has the same interpretation. If you directly translate, sometimes it may not make sense or give out different meaning.

Pede aja lagi, kamu bisa.

edited 15th Apr '18 12:29:23 AM by ChrisX

Ah masuk akal juga. Nanti kucoba translate salah satu trope menurut interpretasi aku. Tapi nanti aja haha

"Making screw-ups and mistakes was I ever really good at. Because everything I touch went to hell."

Kamu juga bisa bantu cari gambar yang cocok untuk beberapa halaman.

Contohnya... ini yang baru dibuat: LEEROOOOOYYYY JEEEENKIIIINNSSS

Aku pikir karena gambar di halaman sumber pakai bahasa Inggris, sebaiknya jangan pakai gambar yang itu. Mau ga mau ambil yang dari versi Perancis.

---

Sebagai tambahan, ini satu lagi yang aku terjemahin: Ensemble Dark Horse -> Kuda Hitam Kelompok

Aku simpan progress update dan komentar-komentar di blog tersendiri, dan juga ada Twitternya. Kalau mau lihat seperti apa, tanya aja.

edited 15th Apr '18 3:12:40 AM by ChrisX

Balik lagi nih...

Sebenarnya mau bantu tentang terjemahannya. Tapi ga tau nih gimana. Pengen ngetranslate salah satu trope ini ke Indonesia. Tapi ga tau nama yang cocok apaan ya? Apa harus pakai bahasa inggrisnya atau nggak?

https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/CompleteMonster

Edited by ElfenLiedFan90 on Feb 16th 2019 at 8:55:38 PM

"Making screw-ups and mistakes was I ever really good at. Because everything I touch went to hell."

"Monster Lengkap"? "Benar-Benar Monster"? "Jahat Tak Terampuni"? Entahlah, emang susah nyari nama Indonesia yang enak untuk yang itu.

Aku mau ngusulin nama Namespace buat beberapa Works:

• Animation -> IdAnimasi
• Anime -> IdAnime
• Comic Book -> IdBukuKomik
• Creator -> IdKreator
• Film -> IdFilm
• Franchise -> IdWaralaba
• Literature -> IdLiteratur
• Manga -> IdManga
• Music -> IdMusik
• Series -> IdAcaraTV (paling beda dengan nama aslinya, tapi kebanyakan Series memang acara TV)
• Video Game -> IdPermainanVideo
• Western Animation -> IdAnimasiBarat

Kali-kali ada yang mau bikin, bisa dipaek. Aku juga mungkin mau bikin biar halaman trope bisa dikasih contoh dan gak hambar.

"Your father was an average fighter, Kal-El, but he was a brilliant scientist!"

Hmm... nama lain Complete Monster itu adalah 'Pure Evil'. Coba terjemahin aja dari situ kalo kehabisan ide. 'Murni Jahat' atau apaan kek.

Kalo dari CM sendiri, coba 'Monster Mutlak', 'Iblis Mutlak', dll.

EDIT: Kalau mau coba sesuatu yang sedikit orisinil tapi masih dalam lingkup aturan TV Tropes, ini ada satu contoh kegiatan: Kan sinetron Indonesia dianggap terlalu banyak Cliché Storm-nya. Coba buat di Sandbox sebuah halaman jadi-jadian yang isinya listing klise-klise Sinetron Indonesia secara garis besar. Gimana?

Edited by ChrisX on Aug 8th 2022 at 10:42:07 PM