Follow TV Tropes

Following

Translation El Blog Musical de Dr. Horrible

Go To

RhymeBeat Bird mom from Eastern Standard Since: Aug, 2009 Relationship Status: In Lesbians with you
Bird mom
#1: Sep 24th 2010 at 3:36:57 PM

This is a Spanish project I did last year. I wonder... Is it good enoguh to continue. I'd like the opinion of Spanish speakers. Here's a snippet from the opening monolouge.

El Musical Blog de Doctor Horrible.

Primer Acto Dr. Horrible:
Ah hahahaha. Ah ha haaaa. A haaaa.
Dr. Horrible: Necesita…. Más trabajo. Estoy trabajando con una entrenadora de vos. Estamos fortaleciendo el “ahhaa”. Muchos villanos pasan por alto la risa. No tienen normas. Si voy a aceptar en la Liga de Mal Mal TENGO que tener una risa memorable. ¿Uds. piensen Caballoco no trabajaba en su relincho? Su terrible… relincho… de muerte

Dr. Horrible: No repuesto donde la Liga a propósito pero mi aplicación es fuerte esta año. Una carta de condenación donde la teniente del acalde. Y eso tiene que valer. Tengo mis dedos cruzados.

Dr. Horrible: LOS coreos electrónicos. Mie2 escribió. “Eh genio.” Sí, sarcasmo muy original. “Donde están las barras de oro debiste robar donde el banco con su raya de trasmataría. Obviamente, fallaste o estarías en los periódicos.

Dr. Horrible: Pues, los periódicos no quisieron informar la gente. ¡Pero mire! Fueron transportados de allí hasta aquí.

edited 24th Sep '10 3:38:43 PM by RhymeBeat

The Crystal Caverns A bird's gotta sing.
RawPower Jesus as in Revelations from Barcelona Since: Aug, 2009
Jesus as in Revelations
#2: Sep 25th 2010 at 4:25:12 AM

[[quoteblock]]Primer Acto

Dr. Horrible:
Ah jajajajaja. Ah ja jaja. A jaa.


Dr. Horrible: Necesita… más práctica. Estoy practicando con una entrenadora de voz. Estamos reforzando el “ajaa”. Muchos villanos se pasan lo de la risa por alto. No tienen criterio. Si voy a aceptar en la Malvada Liga del Mal TENGO que tener una risa memorable. ¿Creéis que Caballo Loco no practicaba su relincho? Su temible… relincho… de muerte...

Dr. Horrible: [No repuesto donde la Liga a propósito]??? pero mi candidatura/expediente es fuerte esta año. Una carta de condena por parte de la teniente del acalde. Y eso tiene que valer. Curzo los dedos.

Dr. Horrible: Los coreos electrónicos. Mie2 escribió. “Eh genio.” Sí, sarcasmo, muy original. “Dónde están las barras de oro que tenías que robar del banco con/mediante tu rayo de transmateria? Está claro que fallaste, o ya estarías en los periódicos."

Dr. Horrible: Pues, los periódicos no quisieron informar a la gente. ¡Pero mire! Fueron transportados de allá hasta aquí/acá.

Need to work on that gender correspondence. Also, don't confuse ray the fish with ray the light. 7.0/10.0 You pass with honor, but not outstanding.

'''YOU SEE THIS DOG I'M PETTING? THAT WAS COURAGE WOLF.Cute, isn't he?
RhymeBeat Bird mom from Eastern Standard Since: Aug, 2009 Relationship Status: In Lesbians with you
Bird mom
#3: Sep 25th 2010 at 3:09:57 PM

Dr. Horrible: Las moléculas son tiende a moverse… cambiaron… por el efecto de… los quarks… pero ellas transportaron del FO Rmo de barras y obviamente… (y a propósito no sobre ganar dinero es sobre robar dinero. Necesito destruir el status quo porque el status no es quo. El mundo está confuso y yo solo quiero gobernarlo. Voy a…. Las huelen a… metal.

La raya de transportación ¾ está terminada Y aun más importante la raya de tiempo casi completa. Es mi obra maestra. Parará los relojes. Raya de tiempo. Uds. digan todo.
 Dr. Horrible Tenemos. !Eh! Una carta donde nuestro amigo Juan Nieva. “Dr. Horrible. Otra vez obviamente no quieres pelear con tu némesis. Esperé en el Parque Dooley por cuarenta y cinco minutos.”

Dr. Horrible: ¡Mis dios! No ERES mi némesis. Mi némesis es Capitán Martillo. Capitán Martillo carpintero corporativo. Se dislocó el hombro. Otra vez, la semana pasada.

Escuche! Yo solo quiero cambiar el mundo. No tengo tiempo para batallar cada cara lleva una capa. Además, hay niños en este parque.

Dr. Horrible: “Una carta donde Muerte Que No Durmienda observador a largo plazo, escrito nuevo… bla, bla, bla… Siempre dices en tu blog que ‘la enseña la verdad, la enseña que eres un villano real’. ¿Quién es “la”? y ¿Ella conoce…?

Part 2. Next up the first song.

edited 25th Sep '10 3:10:43 PM by RhymeBeat

The Crystal Caverns A bird's gotta sing.
RawPower Jesus as in Revelations from Barcelona Since: Aug, 2009
Jesus as in Revelations
#4: Sep 25th 2010 at 9:19:20 PM

Dr. Horrible: Las moléculas tienden a moverse… han cambiado… por el efecto de… los quarks… pero fueron transportadas del FOR-mo de barras y claro… (y el objetivo no es ganar dinero, sino robarlos). Necesito destruir el estatus quo porque el estatus no es quo. El mundo está desorientado y yo solo quiero gobernarlo. Voy a…. huele a… metal.

EL RAYO de transporte ¾ está terminadO. Y, lo que es más importante, el rayo temporal está casi casi acabado. Es mi obra maestra. Parará los relojes. Rayo temporal. Uds. digan todo (??).
 Dr. Horrible Tenemos. !Eh! Una carta de parte de nuestro amigo Juan Nieva. “Dr. Horrible. Otra vez obviamente no quieres pelear con tu némesis. Esperé en el Parque Dooley por cuarenta y cinco minutos.”

Dr. Horrible: ¡Por Dios! No ERES mi némesis. Mi némesis es el Capitán Martillo. El Capitán Martillo, carpintero corporativo. Se dislocó el hombro. Otra vez, la semana pasada. ¡Escucha! Yo lo que quiero es cambiar el mundo. No tengo tiempo para batallar cada cara lleva una capa. Además, hay niños en este parque.

Dr. Horrible: “Una carta por parte de la Muerte Que No Duerme: observador a largo plazo, escrito nuevo… bla, bla, bla… Siempre dices en tu blog que ‘ella enseña la verdad, ella enseña que eres un villano real’. ¿Quién es “ella”? y ¿Ella conoce…?

edited 25th Sep '10 9:19:45 PM by RawPower

'''YOU SEE THIS DOG I'M PETTING? THAT WAS COURAGE WOLF.Cute, isn't he?
RhymeBeat Bird mom from Eastern Standard Since: Aug, 2009 Relationship Status: In Lesbians with you
Bird mom
#5: Sep 29th 2010 at 5:22:37 PM

So mostly good there/ About reusing dinero that was to keep the flow of the line. Unless its a fundemental mistake I'd rather not change it.

On to "My Freeze Ray"

Lavandería.

¿Estás aquí?

La ropa está


secando.

Un Día

Hablare con ti.

(pero)

Siempre estoy


Murmurando.

Con mi rayo de tiempo

Finalmente, completamente te digo

Sobre mi

amor.

Como te

Siento.

Con este

Cazador.

No tengo

Miedo.

Con mi rayo de tiempo

No es un rayo de hielo, no soy Juan Nieva.

A tiempo tu vas a comprender.

El novio que yo puedo ser.


Y con esta arma

El mundo parará.

Es el plan.

Gobernaremos

Tu y yo

Juntos.

Tu pelo…

Penny: ¿Cómo?

Dr. Horrible: Me encanta el… suelo.

A puntos.

Con mi rayo de tiem…

edited 29th Sep '10 5:22:53 PM by RhymeBeat

The Crystal Caverns A bird's gotta sing.
Add Post

Total posts: 5
Top